1
00:00:13,054 --> 00:00:15,934
[om 1] Hei. Hei, negrule, va fi
ceva păsărică în dracu' asta?

2
00:00:15,973 --> 00:00:18,327
[om 2] Da. Va fi un căluș
de hos sus în acest mothafucka.

3
00:00:18,351 --> 00:00:19,977
Am aruncat eu însumi, la naiba.

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,146
[omul 3] Poți, fraților
scuti o schimbare?

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,857
[om 2] La naiba, nu! Ia naiba
din fața mea, prostule.

6
00:00:24,941 --> 00:00:26,710
[om 1] Hei, omule, la naiba cu ce a spus.
Îți aduci aminte de acea cățea?

7
00:00:26,734 --> 00:00:28,128
- [omul 2] La naiba, da, negrule.
- [om 1] La naiba, omule.

8
00:00:28,152 --> 00:00:29,752
Cățeaua aia plângea ca un nenorocit.

9
00:00:29,820 --> 00:00:31,531
Am auzit că cățeaua aia era un dur -.

10
00:00:31,614 --> 00:00:35,201
La naiba nu. Makesha? Ea va fi
la nenorocitul de petrecere, negrule.

11
00:00:35,284 --> 00:00:37,328
- A, o. o sa -
-Bine, estompează-l.

12
00:00:37,411 --> 00:00:39,997
- Totuși, lovește-mă.
- Hei, ea - Hei, cățea aia are un cadavru.

13
00:00:40,081 --> 00:00:41,457
La naiba, da, a primit un cadavru, omule.

14
00:00:41,541 --> 00:00:43,543
La naiba, băiete, va trebui
fii cu ea, totuși.

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,337
- Am auzit asta.
- Să vedem ce se întâmplă în dracu' asta.

16
00:00:47,421 --> 00:00:49,382
Hei, nu trebuie să fii groaznic.

17
00:00:50,466 --> 00:00:52,718
nu stiu de ce incerci
să te comporți ca și cum ai face curățenie.

18
00:00:52,802 --> 00:00:55,282
[om de la televizor]... are niște probleme.
nu stiu ce...

19
00:00:55,680 --> 00:00:58,307
La naiba. Întotdeauna să crezi că vom
fura ceva.

20
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
Omule, ce vrei, câine?

21
00:00:59,725 --> 00:01:02,103
Nu știu.
Haide și dă-mi acel Old E.

22
00:01:02,186 --> 00:01:03,786
- Da.
- [omul 2] N-o să mă duc

23
00:01:03,813 --> 00:01:06,107
- din aceste cote.
- [om 1] Aw, nu. Așteaptă.

24
00:01:06,190 --> 00:01:08,442
Oh, omule, sunt de la vechea școală, frate.

25
00:01:08,526 --> 00:01:09,944
- [claxonul mașinii sunet]
- La naiba.

26
00:01:10,027 --> 00:01:12,113
Nu trebuie să bei bere în magazin.

27
00:01:12,196 --> 00:01:13,573
Hei, omule, o să te plătesc.

28
00:01:15,700 --> 00:01:18,452
Hei, uite, cățea,
încetează să mă mai urmărești în jurul acestui mothafucka.

29
00:01:18,536 --> 00:01:19,996
Imi pui nervii!

30
00:01:20,079 --> 00:01:21,581
Te grăbești și cumperi.

31
00:01:21,664 --> 00:01:23,583
Taci dracului, omule.

32
00:01:23,666 --> 00:01:25,346
[om la televizor] ...Dacă a fost cu siguranță o piesă dublă

33
00:01:25,376 --> 00:01:27,396
și Bluebirds
ar fi ieșit din repriză.

34
00:01:27,420 --> 00:01:30,631
- [funcționar] Plătește și pleacă.
- Hei, omule, am spus că o să te plătesc.

35
00:01:30,715 --> 00:01:32,925
De ce nu te calmezi
nervii tăi? La naiba.

36
00:01:33,009 --> 00:01:34,510
Grăbește-te și pleacă.

37
00:01:34,594 --> 00:01:36,554
Hei, omule, de ce nu mergi înainte
și obține-l.

38
00:01:36,637 --> 00:01:38,472
[Conversația la televizor continuă]

39
00:01:38,556 --> 00:01:40,224
Ți-am luat spatele.

40
00:01:42,893 --> 00:01:44,061
La dracu.

41
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
De ce nu primești schimbarea mea.

42
00:01:50,651 --> 00:01:52,695
Hei, de ce nu dai
băiatul meu, schimbarea lui?

43
00:01:54,697 --> 00:01:56,449
Nu vreau probleme. Doar ieși afară.

44
00:01:57,241 --> 00:01:58,826
Nu vă suport pe toți.

45
00:01:58,909 --> 00:02:01,203
Îmi pare rău pentru mama ta.

46
00:02:03,331 --> 00:02:04,957
Ce spui despre mama mea?

47
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
- Îți pare rău pentru cine?
- Nu vreau probleme! Doar ieși afară!

48
00:02:09,045 --> 00:02:11,898
- Ce naiba spui despre mama mea?
- Nu vreau probleme! Doar ieși afară!

49
00:02:11,922 --> 00:02:14,067
Vorbesti prosti?
De fiecare dată când vin în dracu’ asta,

50
00:02:14,091 --> 00:02:15,986
- ai ceva de spus.
- [Vovălia TV se intensifică]

51
00:02:16,010 --> 00:02:18,220
- [împușcături]
- [om la televizor] Home run! Home run!

52
00:02:18,304 --> 00:02:20,264
- Da!
- [femeie țipând]

53
00:02:20,348 --> 00:02:23,225
Hei, unde e nenorocita de casetă video?
Dă-mi nenorocitul de video.

54
00:02:23,309 --> 00:02:26,395
Bring the - Dă-mi dracului
caseta video chiar acum.

55
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
Hei, negrule. Hei, curat
casa de marcat. Haide.

56
00:02:28,731 --> 00:02:30,775
- Taci! Hei!
- [femeia continuă să țipe]

57
00:02:30,858 --> 00:02:33,235
- Taci naibii cu zgomotul acela.
- La naiba.

58
00:02:33,319 --> 00:02:34,820
Mai bine taci naiba...

59
00:02:34,904 --> 00:02:36,673
Nu ma joc.
Unde e nenorocita de casetă?

60
00:02:36,697 --> 00:02:38,240
Ce dracu ai făcut, omule?

61
00:02:38,324 --> 00:02:40,868
Scoateți acest mothafucka chiar acum.
Am spus să-l scoți!

62
00:02:40,951 --> 00:02:43,079
Cățea, dacă nu o scoți,
Am să te fumez.

63
00:02:43,162 --> 00:02:44,622
Hei, cățea, fă-o chiar acum.

64
00:02:44,705 --> 00:02:46,957
- Târfa! Ti-am spus fundul prost...
- [împușcături]

65
00:02:47,041 --> 00:02:48,959
- ...sa taci naibii!
- Negru! Grăbiţi-vă!

66
00:02:49,043 --> 00:02:50,123
- La naiba da.
- Haide, omule.

67
00:02:50,169 --> 00:02:52,171
Hai să fugim, omule. La naiba!

68
00:02:52,254 --> 00:02:54,882
- Ce? Nu pot să cred asta!
- Hai, mișcă-te! Mişcare!

69
00:02:54,965 --> 00:02:57,301
Negrule, am crezut că ți-am spus
să deschidă nenorocitul de registru.

70
00:02:57,385 --> 00:02:59,071
- Am crezut că ești în jos, negrule.
- La naiba, omule.

71
00:02:59,095 --> 00:03:00,888
- Să mergem!
- Cum deschizi rahatul asta?

72
00:03:01,931 --> 00:03:05,059
ce-
Doar șase naibii de dolari, negrule?

73
00:03:06,102 --> 00:03:08,688
Știu că aveți toți niște bani
în acest mothafucka undeva.

74
00:03:08,771 --> 00:03:10,606
Asta nici măcar nu are niciun sens, omule.

75
00:03:10,690 --> 00:03:13,043
- Hai să mergem, omule!
- O schimbare reală. La naiba doamnă Killer.

76
00:03:13,067 --> 00:03:15,444
- Câine!
- Îți voi păstra și eu rahatul.

77
00:03:15,528 --> 00:03:17,988
- La dracu!
- Jackpot! La naiba, da.

78
00:03:18,864 --> 00:03:21,742
Dă-mi acești bani aici. La dracu.

79
00:03:22,326 --> 00:03:24,046
Vezi, nu vei vorbi rahat acum,
esti?

80
00:03:24,078 --> 00:03:25,871
Unde sunt toți banii, omule? La naiba cu asta.

81
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
Negru - La naiba cu asta! am plecat!

82
00:03:28,165 --> 00:03:29,417
la naiba...

83
00:03:29,500 --> 00:03:31,544
[om] Am intrat în magazin
doar pentru a lua o bere.

84
00:03:31,627 --> 00:03:34,422
A ieșit un accesoriu la crimă
și jaf armat.

85
00:03:34,505 --> 00:03:35,899
- [sirenele plângând]
- [tițâind cauciucuri]

86
00:03:35,923 --> 00:03:37,717
A fost amuzant așa
în capotă uneori.

87
00:03:37,800 --> 00:03:40,553
Nu ai știut niciodată
ce avea să se întâmple sau când.

88
00:03:40,636 --> 00:03:43,639
După aceea, am știut că va fi
o vară lungă.

89
00:03:45,349 --> 00:03:49,103
[newscaster 1]... cel puțin 1.000 de persoane
revoltat în districtul Watts noaptea trecută.

90
00:03:49,186 --> 00:03:51,939
Au atacat poliția cu pietre,
cărămizi și sticle

91
00:03:52,022 --> 00:03:53,502
înainte ca aproximativ 100 de ofițeri să fie izolate...

92
00:03:53,566 --> 00:03:56,360
[newscaster 2]... vreo 100 de ofițeri
sigilat zona de patru blocuri

93
00:03:56,444 --> 00:03:59,989
în vecinătatea străzii 116
și Bulevardul Avalon.

94
00:04:00,072 --> 00:04:02,783
Patru persoane au fost arestate,
si o serie de altele...

95
00:04:02,867 --> 00:04:05,578
[prezentator de știri 1] ... inclusiv un polițist
au fost răniți la corp la corp.

96
00:04:05,661 --> 00:04:08,873
Revolta a fost declanșată”
când trei șoferi beți...

97
00:04:09,665 --> 00:04:13,711
- [vârâitul elicopterului]
- [palavrie radio la poliție]

98
00:04:13,794 --> 00:04:16,255
[sirenele plângând]

99
00:04:16,338 --> 00:04:19,300
[ofițer] Da, George,
acesta este Arnold Miller, unitatea mobilă trei.

100
00:04:19,383 --> 00:04:21,719
Suntem chiar în centrul acestui grup...

101
00:04:21,802 --> 00:04:25,347
[protestatarii scandând]

102
00:04:25,431 --> 00:04:28,851
- [lovituri]
- [vorbire suprapusă a știrilor]

103
00:04:31,187 --> 00:04:33,814
[prezentatorul de știri 3] Comandantul
al Gărzii Naționale din California

104
00:04:33,898 --> 00:04:36,108
spuse trupele sale trimise în zona revoltei

105
00:04:36,192 --> 00:04:38,277
ar folosi orice forță era necesară...

106
00:04:38,360 --> 00:04:42,948
[prezentator 4]... între poliție și
locuitorii acestei zone predominant colorate.

107
00:04:43,032 --> 00:04:45,135
Sunt cam la un sfert de bloc
de la Imperial și Avalon...

108
00:04:45,159 --> 00:04:47,637
[newscaster 5]... s-au auzit focuri de armă
Din ce în ce mai mult în secțiunea Negru

109
00:04:47,661 --> 00:04:48,847
în timpul serii fierbinți și cu smog

110
00:04:48,871 --> 00:04:52,208
în timp ce poliția se confrunta cu trupe de roaming
a negrilor răvăşiţi.

111
00:04:52,291 --> 00:04:56,712
[newscaster 4] Ei sunt la propriu
înconjurat de o mulțime furioasă de negri.

112
00:04:56,796 --> 00:04:59,882
Câteva sute de răzvrătiți.
Este o scenă de mafie, George.

113
00:04:59,965 --> 00:05:01,717
Și aruncă sticle, cărămizi,

114
00:05:01,801 --> 00:05:04,094
si orice altceva
pot pune mâna pe ei,

115
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
batjocorind poliția cu strigăte
și obscenități.

116
00:05:06,847 --> 00:05:09,683
[om] Când revoltele s-au oprit,
drogurile au început.

117
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
[muzică funk redată prin difuzoare]

118
00:05:12,853 --> 00:05:17,691
Tatăl meu a vândut droguri,
iar mama mea era dependentă de heroină.

119
00:05:18,734 --> 00:05:21,862
Moms and Pops erau foarte populari
in cartier.

120
00:05:21,946 --> 00:05:24,782
Ar avea mereu petreceri
pentru prietenii lor

121
00:05:24,865 --> 00:05:28,619
care tocmai a ieșit din închisoare,
sau cine era în drum spre închisoare.

122
00:05:28,702 --> 00:05:30,955
S-au căsătorit doar pentru că eu m-am născut.

123
00:05:31,705 --> 00:05:36,752
Popul meu a lucrat uneori ca electrician,
sau un șofer de taxi, sau un instalator,

124
00:05:36,836 --> 00:05:39,296
dar principala lui muncă era să vândă droguri.

125
00:05:39,380 --> 00:05:43,008
Uneori, mama le folosea pe toate
înainte ca el să le poată vinde.

126
00:05:43,092 --> 00:05:44,635
Apoi, va trebui să o bată.

127
00:05:44,718 --> 00:05:46,363
[om 2]
Arăți bine ca un nenorocit.

128
00:05:46,387 --> 00:05:50,516
Crescând cu părinți așa,
Am auzit multe și am văzut multe.

129
00:05:51,809 --> 00:05:54,728
Am prins viața criminală
foarte repede.

130
00:05:54,812 --> 00:05:58,482
În loc să mă ferești de necazuri,
m-au întors la el.

131
00:05:59,650 --> 00:06:01,902
[omul 2] Acel nenorocit a primit niște dragoste
si acolo sus.

132
00:06:01,986 --> 00:06:03,880
- Cred că au fost niște lacrimi de bucurie.
- [râsete]

133
00:06:03,904 --> 00:06:06,532
Pentru capra.
Păi, știi, îmi dai porcul...

134
00:06:06,615 --> 00:06:08,200
[amândoi râd]

135
00:06:08,284 --> 00:06:10,411
Ce e, Pernell? Clyde.

136
00:06:11,203 --> 00:06:13,372
Kaydee Caine. Ce faci aici?

137
00:06:13,455 --> 00:06:15,040
Nu mă mai spune așa.

138
00:06:15,124 --> 00:06:18,085
Taci. Micuțul negru.
Această petrecere aici pentru oameni adulți.

139
00:06:18,168 --> 00:06:19,712
Nu ați crescut cu toții.

140
00:06:19,795 --> 00:06:22,256
[Pernell] Suntem mai bătrâni decât măgarul meu.
Te cunoști aici?

141
00:06:22,339 --> 00:06:23,966
Nu. M-am furișat afară.

142
00:06:24,049 --> 00:06:25,968
Nenorocitul mic. Vino aici.

143
00:06:27,261 --> 00:06:29,072
Ne vei pune în necazuri.
Ce faci?

144
00:06:29,096 --> 00:06:31,265
Acum, continuă și dă-i negru de băut.

145
00:06:34,977 --> 00:06:37,479
- [bufâie]
- [amândoi râd]

146
00:06:37,563 --> 00:06:39,481
Ce dracu e asta?

147
00:06:39,565 --> 00:06:41,692
[amândoi râd]

148
00:06:45,195 --> 00:06:46,947
Ce naiba faci, băiete?

149
00:06:47,031 --> 00:06:48,866
Te duci și ne împuști pe toți.

150
00:06:49,742 --> 00:06:50,868
Lasă-mă să văd.

151
00:06:52,453 --> 00:06:54,330
Așteptaţi un minut.
Lasă-mă să-ți arăt cum să o ții.

152
00:06:54,413 --> 00:06:55,456
[femeie] Caine!

153
00:06:57,333 --> 00:07:00,502
Caine! Ce faci în camera aceea?

154
00:07:00,586 --> 00:07:02,296
Sunt doar aici să mă joc, mamă.

155
00:07:02,379 --> 00:07:05,925
Băiete, ai face bine să-ți iei fundulețul
în camera aceea înainte să te prindă tati!

156
00:07:06,008 --> 00:07:08,636
Mă auzi vorbind cu tine? Acum!

157
00:07:08,719 --> 00:07:10,095
ce dracu esti...

158
00:07:10,179 --> 00:07:12,282
[Caine] Pernell a avut grijă de mine
când lucrurile au devenit grele.

159
00:07:12,306 --> 00:07:13,390
M-a învățat lucruri.

160
00:07:13,474 --> 00:07:15,976
Mi-a arătat ce ființă
un hustler era totul despre.

161
00:07:16,060 --> 00:07:18,395
[om 1] Bună, tuturor! Douăzeci și unu!

162
00:07:18,479 --> 00:07:19,789
- [om 2] Mothafucka!
- [râsete]

163
00:07:19,813 --> 00:07:23,984
Hei! Hei! Ai terminat?

164
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
- [om 1] Da.
- Oh!

165
00:07:28,238 --> 00:07:30,741
Uau, stai, cățea.
Hai să curățăm masa.

166
00:07:30,824 --> 00:07:33,035
La naiba, am așteptat toată ziua.

167
00:07:33,869 --> 00:07:35,913
[om 2] Ai schimb pentru un cinci?

168
00:07:35,996 --> 00:07:37,957
[om 3] Nu, ai înțeles, omule.

169
00:07:38,040 --> 00:07:39,760
[omul 2] Mă înșeală
din banii mei naibii.

170
00:07:39,833 --> 00:07:42,503
[om 3] La naiba. O să sparg capul ăla
larg deschis, omule.

171
00:07:42,586 --> 00:07:45,965
Da. Da. Am ceva pentru tine.

172
00:07:46,048 --> 00:07:47,466
[femeia geme]

173
00:07:50,344 --> 00:07:52,137
Ho, ho, ho, ho, ho.

174
00:07:52,221 --> 00:07:55,599
Spune, Tat.
Doamna de aici pare puțin obosită.

175
00:07:55,683 --> 00:07:58,394
- [râde]
- Mulțumesc lui Tat că o ține trează noaptea,

176
00:07:58,477 --> 00:08:00,288
încercând să bat la garnitură
afară ăla dracului.

177
00:08:00,312 --> 00:08:03,023
Sunteți cu toții niște nenorociți, omule.
La naiba cu rahatul ăla.

178
00:08:03,107 --> 00:08:04,316
Haide, împărțiți cărțile.

179
00:08:04,400 --> 00:08:07,027
Uite aici, omule. Acum că ai fost
afară din comun vreo două săptămâni,

180
00:08:07,111 --> 00:08:09,279
nu crezi că e timpul
mi-ai dat banii?

181
00:08:10,614 --> 00:08:12,449
Ți-am spus că încă nu am banii tăi, omule.

182
00:08:12,533 --> 00:08:15,285
La naiba, vrei să spui că încă nu ai banii mei?

183
00:08:15,369 --> 00:08:18,163
Mothafucka, toată lumea știe că te-ai ascuns
banii din acel jaf

184
00:08:18,247 --> 00:08:19,707
înainte de a merge în nordul statului.

185
00:08:19,790 --> 00:08:22,042
Ți-am spus, dracului.
Încă nu am bani pentru tine, omule.

186
00:08:23,585 --> 00:08:26,755
Ce dracu vrei să spui
încă nu ai banii.

187
00:08:26,839 --> 00:08:29,133
Mothafucka, ar fi bine să vii
cu banii mei sau altfel!

188
00:08:29,216 --> 00:08:30,217
Știi ce spun?

189
00:08:30,300 --> 00:08:32,219
La naiba, Tat!

190
00:08:32,302 --> 00:08:33,637
[omul rade]

191
00:08:33,721 --> 00:08:37,975
La naiba crezi că ești, omule?
La naiba cu Ron O'Neal sau ceva?

192
00:08:38,058 --> 00:08:40,394
Vorbesc despre mai bine plătesc sau altfel.

193
00:08:40,477 --> 00:08:42,563
Nu sunt o cățea, negrule.

194
00:08:44,481 --> 00:08:46,150
Ce ai de gând să faci?

195
00:08:46,233 --> 00:08:48,777
Ce? Ce sunt... Ce am de gând să fac?

196
00:08:50,988 --> 00:08:53,615
- Hei, stai, Tat.
- Omule, dă-i naiba din drum!

197
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Nu, nu, nu, nu. Strânge rahatul ăsta, omule.

198
00:08:58,328 --> 00:09:01,168
Ce? Ar trebui să-mi fie frică acum
pentru că ai un pistol, dracului?

199
00:09:01,832 --> 00:09:04,501
Tocmai mi-am petrecut cinci naibii de ani
în articulație.

200
00:09:04,585 --> 00:09:08,213
Ți-am spus că o să-ți plătesc fundul de maimuță
când am chef.

201
00:09:10,299 --> 00:09:12,634
Mai bine suge-mi pula.

202
00:09:13,260 --> 00:09:16,138
- [femeia țipă]
- Suge de asta, dracului.

203
00:09:20,893 --> 00:09:22,936
- [rechuri]
- Tat! Tat! Tat! Ce naiba, omule?

204
00:09:23,020 --> 00:09:25,781
- Pentru ce dracu te împiedici?
- Îmi datorezi niște bani, dracului?

205
00:09:25,814 --> 00:09:27,775
La naiba, nu, amice. Poftim.

206
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
[bunituri corporale]

207
00:09:33,447 --> 00:09:35,574
[femeia continuă să năruiască]

208
00:09:40,621 --> 00:09:41,872
Lovi-mă.

209
00:09:44,583 --> 00:09:46,335
Caine.

210
00:09:46,418 --> 00:09:47,604
[Caine] A fost prima dată

211
00:09:47,628 --> 00:09:50,255
- L-am văzut vreodată pe tatăl meu ucigând pe cineva.
- [Tat] Caine!

212
00:09:50,339 --> 00:09:52,091
Dar nu a fost ultimul.

213
00:09:52,174 --> 00:09:54,384
- Caine.
- M-am obișnuit, totuși.

214
00:09:58,472 --> 00:09:59,681
Caine.

215
00:10:03,143 --> 00:10:04,311
Kaydee.

216
00:10:14,029 --> 00:10:16,031
[palavrie radio la poliție]

217
00:10:16,115 --> 00:10:18,117
[vârâitul elicopterului]

218
00:10:50,607 --> 00:10:54,486
Orice ai decide să faci,
amintiți-vă ce am învățat.

219
00:10:54,570 --> 00:10:59,074
Și pentru cei dintre voi care se întorc,
Ne vedem la anul.

220
00:10:59,158 --> 00:11:02,619
[Caine] Pentru toate prostiile
încearcă să te învețe în liceu,

221
00:11:02,703 --> 00:11:05,247
Am absolvit cu aproximativ jumătate din ea.

222
00:11:06,665 --> 00:11:09,334
Dar apoi, nu m-am dus la școală
dar jumătate din timp.

223
00:11:10,294 --> 00:11:12,588
Cealaltă jumătate, am fost afară să vând droguri.

224
00:11:13,755 --> 00:11:15,215
Crescând aici afară,

225
00:11:15,299 --> 00:11:17,926
au existat lucruri care nu puteau fi învățate
în nicio sală de clasă.

226
00:11:18,010 --> 00:11:20,053
- Vreau doar să spun...
- [bipuri de paginator]

227
00:11:20,137 --> 00:11:22,806
- [Student 1] Hei, ce e? eu sunt?
- [elevul 2] Eu sunt?

228
00:11:22,890 --> 00:11:25,142
[soneria școlii sună]

229
00:11:32,816 --> 00:11:34,776
Eu. Ce naiba faci?

230
00:11:34,860 --> 00:11:37,029
Încerc să călăresc chestia asta bătrână.

231
00:11:37,779 --> 00:11:40,991
[râde] Trebuie să vrei o nouă roată mare.

232
00:11:41,074 --> 00:11:43,994
Da, pentru că vechea Roată Mare
nu merge corect.

233
00:11:45,954 --> 00:11:47,834
[Caine] Uite, o să te cumpăr
unul nou, bine?

234
00:11:47,915 --> 00:11:48,957
Bine.

235
00:11:49,708 --> 00:11:50,988
- [Caine] Bine?
- În regulă.

236
00:11:51,043 --> 00:11:53,253
- [Caine] Bună.
- 'Sup, omule? Hei, Caine.

237
00:11:53,337 --> 00:11:54,379
[Caine] 'Sup?

238
00:11:54,463 --> 00:11:57,716
Caine mă va cumpăra
o nouă roată mare, mamă.

239
00:11:57,799 --> 00:11:59,134
Oh, el?

240
00:11:59,760 --> 00:12:01,887
Știi că nu trebuie
continuă să-i cumperi lucruri.

241
00:12:01,970 --> 00:12:03,388
Oh, nu este un mulțumit.

242
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
Acesta este partenerul meu, chiar acolo.

243
00:12:05,182 --> 00:12:07,062
- Nu-i așa, omulețule?
- [Anthony] Da.

244
00:12:07,726 --> 00:12:09,019
[râde]

245
00:12:09,645 --> 00:12:11,188
Deci, în sfârșit, ai reușit, nu?

246
00:12:12,356 --> 00:12:14,483
Da. In sfarsit gata.

247
00:12:14,566 --> 00:12:16,944
În regulă. [râde]

248
00:12:17,027 --> 00:12:19,029
Omule, felicitări.

249
00:12:19,112 --> 00:12:21,907
Hei, haide. Să o facem în casă.

250
00:12:21,990 --> 00:12:24,993
[Caine] Ronnie era fata lui Pernell
înainte să se ducă la condei.

251
00:12:25,077 --> 00:12:26,828
Anthony a venit imediat după aceea.

252
00:12:27,621 --> 00:12:30,082
Pernell a cuplat o casă
si putini bani pentru ei.

253
00:12:30,165 --> 00:12:31,917
Dar tot am trecut să le verific.

254
00:12:35,545 --> 00:12:38,507
- [elicopterul care trece deasupra capului]
- [oamenii vorbesc]

255
00:12:38,590 --> 00:12:40,467
[se joacă hip-hop pe stereo mașină]

256
00:12:40,550 --> 00:12:42,511
[sirene plângând în depărtare]

257
00:12:46,932 --> 00:12:49,172
[Caine] Popul meu a fost ucis
Într-o afacere cu droguri, când eram pasionat.

258
00:12:49,851 --> 00:12:51,561
Și mama mea era prea încordată.

259
00:12:51,645 --> 00:12:54,398
Așa că m-am dus să locuiesc la bunicii mei
în Jordan Downs.

260
00:12:55,232 --> 00:12:57,150
[bipuri de paginator]

261
00:12:58,151 --> 00:13:00,112
Trebuia să fie doar temporar.

262
00:13:00,821 --> 00:13:04,700
Dar mamele mele au murit din cauza unei supradoze,
așa că doar am rămas.

263
00:13:04,783 --> 00:13:06,076
Hei, bunico.

264
00:13:11,707 --> 00:13:15,002
[râde]

265
00:13:16,336 --> 00:13:19,506
Eu și bunicul tău
Sunt atât de mândru de tine, Caine.

266
00:13:21,049 --> 00:13:23,885
Thomas, vino din camera aceea.

267
00:13:23,969 --> 00:13:27,389
Hai aici jos
și salută nepotul nostru.

268
00:13:27,472 --> 00:13:29,850
Harul Domnului este cu tine, băiete.

269
00:13:29,933 --> 00:13:34,730
Și vreau să vă anunț că săptămâna viitoare,
când obții diploma,

270
00:13:34,813 --> 00:13:39,568
Voi fi cel mai mândru bunic
în toată LA.

271
00:13:39,651 --> 00:13:42,237
Și știu dacă mama și tata
erau încă în viață,

272
00:13:42,321 --> 00:13:44,072
ar fi și ei mândri de tine.

273
00:13:44,156 --> 00:13:45,991
[amândoi râd]

274
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
E în regulă.

275
00:13:59,755 --> 00:14:01,548
Să ne băgăm în oala de cocoș, omule.

276
00:14:01,631 --> 00:14:04,384
[Caine] Seara de absolvire.
Casa mea, Doc, a organizat o petrecere.

277
00:14:04,468 --> 00:14:06,468
- [claxona]
- Vărul meu, Harold, s-a rostogolit cu mine.

278
00:14:06,511 --> 00:14:08,472
- 'Sup, negrule?
- A rămas afară în Long Beach,

279
00:14:08,555 --> 00:14:11,600
așa că nu am stat atât de mult.
Acum, era un hustler.

280
00:14:11,683 --> 00:14:15,479
Avea un Beamer, un pătuț și un buzunar gras.

281
00:14:15,562 --> 00:14:17,981
Ori de câte ori eram împreună
și niște rahat au apărut,

282
00:14:18,065 --> 00:14:22,361
Nu a trebuit niciodată să-mi fac griji.
El avea spatele meu, iar eu îl aveam pe al lui.

283
00:14:22,444 --> 00:14:24,404
Omule, eram deprimați unul pentru celălalt așa.

284
00:14:24,488 --> 00:14:26,573
Toți gospodarii au fost în declin unul pentru celălalt.

285
00:14:29,451 --> 00:14:30,952
[strigând]

286
00:14:31,036 --> 00:14:32,871
Caine și Harold, nu?

287
00:14:32,954 --> 00:14:34,873
[Caine] 'Sup, omule, ce e?

288
00:14:34,956 --> 00:14:37,250
[Doc] „Sup, negrule meu Caine, frate!

289
00:14:38,043 --> 00:14:39,763
[Caine] Hei, omule,
acesta este vărul meu, Harold.

290
00:14:39,836 --> 00:14:41,421
- Ce se întâmplă, dracului.
- Care-i treaba?

291
00:14:41,505 --> 00:14:43,340
Deci vrei să fii la orele de maximă audiență,
naibii?

292
00:14:43,423 --> 00:14:45,634
- Ce?
- L-am văzut la orele de maximă audiență, negrule.

293
00:14:45,717 --> 00:14:47,844
Am primit banda.
Am dracu' de bandă.

294
00:14:47,928 --> 00:14:49,554
- Ce?
- Ți-am spus. ți-am spus.

295
00:14:49,638 --> 00:14:51,838
- Restul oamenilor sunt în spate.
- Sunt după târfe.

296
00:14:53,058 --> 00:14:55,727
[Caine] 'Sup, iubito?
Ia naibii de picioarele de pe canapea.

297
00:14:57,396 --> 00:14:58,688
Hei, ce e?

298
00:14:59,398 --> 00:15:00,649
Da!

299
00:15:00,732 --> 00:15:02,734
[vorbire]

300
00:15:15,247 --> 00:15:17,416
- Hei, ce e?
- Eu, Caine.

301
00:15:17,499 --> 00:15:19,042
'Sup, omule?

302
00:15:20,252 --> 00:15:22,546
Negru, ce e, câine?

303
00:15:22,629 --> 00:15:25,173
- Ce e, omule?
- Doar le iau banii și rahatul acestor proști.

304
00:15:25,257 --> 00:15:27,276
- Ştii ce se întâmplă.
- Hei, lasă-mă să vorbesc cu tine un minut.

305
00:15:27,300 --> 00:15:30,137
Hei, ține-mi nenorocitul de rahat acolo.

306
00:15:31,263 --> 00:15:32,657
Negrule, știu că nu ești suficient de prost

307
00:15:32,681 --> 00:15:34,325
a arăta negri
banda de jaf, omule.

308
00:15:34,349 --> 00:15:36,149
- Ce-i cu asta?
- Omule, calmează-te, negrule.

309
00:15:36,184 --> 00:15:38,228
Doar ne distram
cu naibii de bandă.

310
00:15:39,396 --> 00:15:41,523
La naiba, în regulă.
Nimeni altcineva nu va vedea caseta.

311
00:15:41,606 --> 00:15:43,483
Rahatul e amuzant pentru mine, totuși.

312
00:15:43,567 --> 00:15:45,944
- Hei, omule, lasă-mă să mă întorc la rahatul ăsta.
- Cool, omule.

313
00:15:48,363 --> 00:15:51,199
- Hei, ce e, prostule?
- Ce mai faci, Caine, hoşti, negru.

314
00:15:51,283 --> 00:15:52,993
Care-i treaba? Unde e bobocul, prostule?

315
00:15:53,076 --> 00:15:55,276
Hei, negrule, uită-te la mine când mă sparg
nenorociţii ăştia chiar aici.

316
00:15:55,328 --> 00:15:57,747
Sunteți pe cale să renunțați la smuls.
Știi ce spun?

317
00:15:57,831 --> 00:15:59,551
[Caine] A-Wax era mai în vârstă
decât noi ceilalți.

318
00:15:59,624 --> 00:16:02,878
Adică, el era ceea ce noi numiam un G.
Întotdeauna în mijlocul lucrurilor.

319
00:16:02,961 --> 00:16:07,257
Instigarea, argumentarea, agitația
A fost amuzant pentru noi.

320
00:16:07,340 --> 00:16:09,593
Adică, se pusese la muncă
de atâta timp,

321
00:16:09,676 --> 00:16:12,596
A ajuns într-un punct în care pur și simplu i-a plăcut
să-i vezi pe alții făcând murdărie.

322
00:16:13,555 --> 00:16:17,267
Acum, O-Dog era cel mai nebun negru în viață.

323
00:16:17,350 --> 00:16:22,731
Coșmarul Americii.
Tânăr, negru și nu-i pasă.

324
00:16:22,814 --> 00:16:24,441
Fă-o, prostule!

325
00:16:24,524 --> 00:16:25,734
[toți exclamă]

326
00:16:25,817 --> 00:16:27,068
Aw, omule, negru a rătăcit.

327
00:16:27,152 --> 00:16:28,653
Dă-mi banii mei, negrule.

328
00:16:28,737 --> 00:16:30,906
- Dă-mi rahatul meu.
- Eşti pe cale să fii nenorocit.

329
00:16:30,989 --> 00:16:33,742
- Hei, omule, hei, hei.
- Fund rupt.

330
00:16:33,825 --> 00:16:36,203
- Dă-mi nenorociţii de bani.
- Hei, negrule...

331
00:16:39,414 --> 00:16:42,167
- 'Sup, negru.
- Mă răcesc.

332
00:16:42,250 --> 00:16:45,378
Omule, de ce ai naibii de glugă aia
pe capul tău semăn cu Grim Reaper?

333
00:16:45,462 --> 00:16:47,172
E frig aici, frate.

334
00:16:47,255 --> 00:16:49,883
Ne cunoașteți, oameni de culoare
nu obisnuit cu frigul asta de acolo.

335
00:16:49,966 --> 00:16:52,010
Noi, oamenii tropicali. Înţelegi?

336
00:16:52,093 --> 00:16:54,346
Lasă-i europenii să se ocupe de această nebunie.

337
00:16:54,429 --> 00:16:57,224
Atunci, de ce stai fundul tropical?
pe nenorocitul de cooler?

338
00:16:58,475 --> 00:17:01,603
Ca să vă țin proștilor să nu beți
otrava asta. De aceea.

339
00:17:02,229 --> 00:17:05,232
Omule, ar fi bine să-ți iei
Alaikum-Salaam-despre cutia asta

340
00:17:05,315 --> 00:17:06,900
și dă-mi o băutură nenorocită.

341
00:17:06,983 --> 00:17:09,903
Sharif a fost un fost-nuncă
devenit musulman.

342
00:17:09,986 --> 00:17:12,447
Era atât de fericit să fie
invata ceva ce i-a placut,

343
00:17:12,531 --> 00:17:16,993
a continuat să vină la noi cu ea.
El a crezut că Allah ar putea salva oamenii de culoare.

344
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
Da, corect.

345
00:17:18,578 --> 00:17:21,081
Eu, Caine. Aruncă-mi unul, acasă.

346
00:17:21,164 --> 00:17:23,542
[Caine] Cosi, se gândi Stacy
el era proxenetul ghemutei.

347
00:17:23,625 --> 00:17:26,211
Adică, eram acasă
de când eram mici.

348
00:17:26,294 --> 00:17:29,798
A mers la un alt liceu,
totuși, pentru că putea juca mingea.

349
00:17:29,881 --> 00:17:31,633
După ce a primit acea bursă,

350
00:17:31,716 --> 00:17:34,844
el vorbea mereu despre plecare
în Kansas pentru a juca fotbal.

351
00:17:35,554 --> 00:17:37,389
Hei, Caine, omule.
Chiar mor de foame, omule.

352
00:17:37,472 --> 00:17:39,512
Trebuie să-mi iau ceva de mâncare, omule.
iti spun eu.

353
00:17:39,558 --> 00:17:42,319
Uite, grăbiți-vă, negri, omule.
Mi-e mai foame decat un nenorocit, omule.

354
00:17:43,061 --> 00:17:47,399
Da da. Omule, am mâncare
ca un nenorocit, băiete.

355
00:17:47,482 --> 00:17:50,652
Mănâncă prea mult
asa cum este, omule.

356
00:17:56,491 --> 00:17:57,534
Hei.

357
00:17:57,617 --> 00:18:00,745
La naiba. Ce naiba se întâmplă
afară în dracu' asta, băiete?

358
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Deci, ce veți face?
Eu și Harold mergem la Jack.

359
00:18:03,331 --> 00:18:05,292
Oh, voi toți negrii mergeți la
Jack in the Crack, omule?

360
00:18:05,375 --> 00:18:06,751
Da. La naiba da. La naiba da!

361
00:18:06,835 --> 00:18:09,212
-Oh, sh -
-O să am nevoie de benzină pentru hooptie.

362
00:18:09,296 --> 00:18:10,380
Știi ce spun?

363
00:18:10,463 --> 00:18:13,800
La naiba, fundul meu ar fi trebuit să se umple
înainte să ajungem aici, nebun de prost.

364
00:18:13,883 --> 00:18:15,945
- Taci, cățea.
- Hei, ne veți urma cu toții, nu?

365
00:18:15,969 --> 00:18:18,513
Da, negru. Știm unde e, prostule.

366
00:18:20,473 --> 00:18:22,892
♪ Ieșit din ghetou
Pentru că te deranjează ♪

367
00:18:22,976 --> 00:18:26,062
Fac plăți pe BMW I.

368
00:18:26,146 --> 00:18:29,482
♪ Știu că nu te-ai mulțumi niciodată
Pentru snaps-urile minime... ♪

369
00:18:30,233 --> 00:18:31,610
Hei, ce dracu faci?

370
00:18:32,569 --> 00:18:34,738
Haide, omule.
Pleacă naibii de aici, omule.

371
00:18:34,821 --> 00:18:36,406
Scoate-ți fundul de aici.

372
00:18:36,489 --> 00:18:38,408
Omule, nu am nevoie de rahatul acela. La naiba.

373
00:18:38,491 --> 00:18:40,261
- Hei.
- Nu suport când fac rahatul ăsta.

374
00:18:40,285 --> 00:18:42,370
Cine a primit niște clipuri la benzină?

375
00:18:42,454 --> 00:18:44,574
-Cine a luat niște fotografii pe...
- Nu-ți dau nimic.

376
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
Negrii mei sunt intermediari decât o mamă -.

377
00:18:48,376 --> 00:18:51,921
Slingând tot rahatul acela în capotă,
și nu aveți toți bani?

378
00:18:52,005 --> 00:18:54,215
- [O-Dog] Te vom aduce înapoi.
- La dracu. Pompează-mi rahatul.

379
00:18:54,299 --> 00:18:55,383
[O-Dog] Pace.

380
00:18:59,137 --> 00:19:00,680
Toți nenorociții de bani.

381
00:19:01,598 --> 00:19:02,974
Hei, trezește-te, negrule.

382
00:19:03,642 --> 00:19:04,934
Trei dolari.

383
00:19:05,935 --> 00:19:07,103
Prost.

384
00:19:16,446 --> 00:19:18,323
[Caine oftă] Omule, e cald ca naiba.

385
00:19:18,406 --> 00:19:20,676
[Harold] Oprește încălzitorul, omule.
Știi ce spun?

386
00:19:20,700 --> 00:19:22,160
[Caine] La naiba, da.

387
00:19:22,243 --> 00:19:23,870
[oftă] Cam naibii, nu?

388
00:19:23,953 --> 00:19:25,580
Nebun. Tot ce aveam erau doi patruzeci.

389
00:19:25,664 --> 00:19:28,833
- [râde] De ce?
- Două bile de fier, iubito.

390
00:19:28,917 --> 00:19:30,627
[râde] Da, chiar ești al naibii, negrule.

391
00:19:30,710 --> 00:19:32,712
- La naiba. La naiba.
- Sunt obosit ca un nenorocit.

392
00:19:32,796 --> 00:19:34,005
[Screeth cauciucuri]

393
00:19:34,756 --> 00:19:36,716
Scoate-ți fundul din mașină, negrule.

394
00:19:36,800 --> 00:19:39,302
Ieși naiba! Rupe-te, negru!

395
00:19:39,386 --> 00:19:40,595
Rupe-te.

396
00:19:41,346 --> 00:19:42,889
Nu e asta o cățea.

397
00:19:42,972 --> 00:19:45,266
Scoate-ți nenorocitul de fund din mașină.

398
00:19:45,350 --> 00:19:46,601
Bine, negrule. Chill.

399
00:19:47,644 --> 00:19:49,229
Caine, coboară din mașină, omule.

400
00:19:50,355 --> 00:19:51,564
Nu merg ca un prost.

401
00:19:51,648 --> 00:19:54,526
[om 1] Negrule, nu mă face să te grăbesc.
Scoate-ți fundul din mașină!

402
00:19:54,609 --> 00:19:56,111
- Ridică-te din mașină!
- În regulă.

403
00:19:56,194 --> 00:19:57,994
- [omul 2] Împuşcă negru ăla!
- [om 1] Ieși afară!

404
00:19:58,029 --> 00:19:59,548
[Harold] Bine, negrule. vin.

405
00:19:59,572 --> 00:20:01,741
Negrule, te-am prins, bine.
Ia-ți nenorocitul de fund

406
00:20:01,825 --> 00:20:04,035
sus din mașină acum! Cățea, mișcă-te!

407
00:20:04,119 --> 00:20:05,919
- Împuşcă negru ăla, Junior.
- Negrule, la naiba!

408
00:20:06,955 --> 00:20:09,749
- [Caine] Ah, la dracu!
- La naiba! Ridică-te din mașină!

409
00:20:09,833 --> 00:20:12,061
Oh, la naiba! Acesta este Caine!
Hei, sunt împușcați. Haide!

410
00:20:12,085 --> 00:20:13,965
- Hai, Wax.
- La naiba, ei sunt Caine și Harold.

411
00:20:19,217 --> 00:20:20,802
[tițâind cauciucuri]

412
00:20:27,475 --> 00:20:30,395
Oh, știu că nu e negrul meu, omule.

413
00:20:30,478 --> 00:20:32,731
- Oh, la naiba!
- Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!

414
00:20:32,814 --> 00:20:34,858
- Stai. Stai.
- Cineva...

415
00:20:37,235 --> 00:20:39,154
- La naiba! La naiba!
- [Caine geme]

416
00:20:39,237 --> 00:20:41,239
- Hei, omule, ești bine?
- [femeia] Harold e mort.

417
00:20:41,322 --> 00:20:43,162
[O-Dog] Hei, omule, trebuie să-l luăm
la un medic.

418
00:20:43,241 --> 00:20:44,409
[Stacy] Dar Harold?

419
00:20:44,492 --> 00:20:46,369
Hei, omule. Trebuie să facem rahatul ăsta
alta data.

420
00:20:46,453 --> 00:20:48,663
Pur și simplu nu-l putem lăsa pe Harold aici așa.

421
00:20:48,747 --> 00:20:50,248
[Stacy] Haide. Să mergem, să mergem.

422
00:20:50,331 --> 00:20:52,810
Haide, omule. Nu-l putem lăsa aici
ca asta. Nu este corect.

423
00:20:52,834 --> 00:20:55,670
- Nu este corect!
- Hei, Sharif, nenorocitul acela e mort!

424
00:20:55,754 --> 00:20:58,006
E mort, omule! La naiba! Să mergem!

425
00:20:58,089 --> 00:21:00,467
- Stacy. Stacy. Ajută-mă să-l bag în mașină.
- Nu pot, omule.

426
00:21:00,550 --> 00:21:02,010
L-am prins pe Caine.

427
00:21:02,093 --> 00:21:04,220
Stacy. A-ceară.
Ajută-mă să-l bag în mașină, omule!

428
00:21:04,304 --> 00:21:05,680
Sharif, haide, omule!

429
00:21:05,764 --> 00:21:07,390
Nu este corect, bine?

430
00:21:07,474 --> 00:21:10,477
- La naiba, stai cu el atunci.
- Rămân, punk. Eu stau.

431
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
[tițâind cauciucuri]

432
00:21:12,854 --> 00:21:14,856
[vorbire]

433
00:21:18,318 --> 00:21:20,069
[femeie] Sângerează!

434
00:21:21,529 --> 00:21:23,448
Unde e doctorul? Unde e doctorul?

435
00:21:25,325 --> 00:21:27,494
Da-ne un doctor al naibii!

436
00:21:28,328 --> 00:21:30,997
Mai întâi trebuie să completați... aceste formulare.

437
00:21:31,790 --> 00:21:35,126
Căţea! La naiba cu formele! Avem nevoie de un doctor.
El sângerează până la moarte acolo.

438
00:21:36,044 --> 00:21:39,422
Doar du-ți fundul acolo
și găsește-ne un medic! Uită-te la el.

439
00:21:39,506 --> 00:21:41,841
- Sângerează.
- Ia un doctor al naibii chiar acum!

440
00:21:41,925 --> 00:21:43,968
- Are nevoie de un doctor!
- [A-Wax] Are nevoie de un doctor!

441
00:21:45,053 --> 00:21:48,473
[Caine] O săptămână după liceu,
și am fost lovit în umăr.

442
00:21:48,556 --> 00:21:51,684
M-am dus la șoc de informații
când am văzut tot sângele ăla nenorocit.

443
00:21:51,768 --> 00:21:55,355
Adică, nu am fost niciodată împușcat înainte,
așa că am crezut că o să mor.

444
00:21:56,231 --> 00:21:58,399
M-au ținut în spital o săptămână și ceva.

445
00:21:58,483 --> 00:22:00,610
De cele mai multe ori am stat treaz
ma gandesc la varul meu,

446
00:22:00,693 --> 00:22:02,487
și mă uit la filme vechi cu gangsteri.

447
00:22:02,570 --> 00:22:03,988
Trebuie să văd o identificare.

448
00:22:04,072 --> 00:22:06,032
[om] Ce zici de eliberarea din armata mea?

449
00:22:06,115 --> 00:22:07,742
O am chiar aici.

450
00:22:14,123 --> 00:22:15,792
[bat la usa]

451
00:22:17,085 --> 00:22:18,461
Ce faci aici?

452
00:22:19,796 --> 00:22:22,549
esti surprins,
sau nu vrei sa ma vezi?

453
00:22:22,632 --> 00:22:24,092
Nu, doar m-am gândit

454
00:22:24,175 --> 00:22:25,969
bunicii mei urmau să vină
ridică-mă.

455
00:22:27,095 --> 00:22:28,304
Ei bine...

456
00:22:29,514 --> 00:22:31,474
Le-am spus că nu trebuie.

457
00:22:31,558 --> 00:22:35,186
Le-am spus că voi veni să te iau,
și puteau să stea acasă și să se relaxeze.

458
00:22:35,270 --> 00:22:38,022
Și bunica ta mi-a dat hainele tale
să-ți dea.

459
00:22:39,232 --> 00:22:40,608
Ah, la dracu.

460
00:22:40,692 --> 00:22:43,736
În primul rând, sunt împușcat,
atunci o să mă conduci acasă?

461
00:22:43,820 --> 00:22:45,822
Cineva trebuie să vrea să mor.

462
00:22:45,905 --> 00:22:48,283
[râde] Încerci să spui?
Nu pot conduce?

463
00:22:48,366 --> 00:22:51,619
[om] Hei, Rashid! Rashid, stai!

464
00:22:51,703 --> 00:22:53,746
Richard, ai văzut-o pe soția mea?

465
00:22:53,830 --> 00:22:56,416
[copii] Crăciun fericit, tati!

466
00:22:56,499 --> 00:22:59,919
Copii! Hei! Uh-oh!

467
00:23:03,214 --> 00:23:06,134
Copii! Janie! Janie! Tommy!

468
00:23:06,843 --> 00:23:10,138
[sărut] Lasă-mă să te privesc.

469
00:23:10,221 --> 00:23:12,408
- Unde este mama ta?
- [Tommy] Sa dus să te caute.

470
00:23:12,432 --> 00:23:14,076
- [Janie] Cu unchiul Billy.
- [Zuzu] Tati!

471
00:23:14,100 --> 00:23:17,478
[Tati] Zuzu! Zuzu, micul meu ghimbir!
Cum te simti?

472
00:23:17,562 --> 00:23:20,773
- Bine! Nici o picătură de temperatură.
- Nici o picătură de temperatură...

473
00:23:20,857 --> 00:23:23,276
[râde] Aleluia!

474
00:23:23,359 --> 00:23:25,320
- [locuind]
- [Mary] George!

475
00:23:25,403 --> 00:23:28,781
George, dragă. Unde ai...
George, dragă!

476
00:23:28,865 --> 00:23:30,742
Oh, ce e, O?

477
00:23:32,535 --> 00:23:34,787
- Ce se întâmplă, băiete mare?
- Mă relaxez, omule.

478
00:23:34,871 --> 00:23:36,557
Hei, omule, vei ieși azi,
sau ce?

479
00:23:36,581 --> 00:23:37,916
- Da.
- În regulă.

480
00:23:37,999 --> 00:23:39,602
Voi fi în față
daca toti aveti nevoie de mine.

481
00:23:39,626 --> 00:23:42,045
Kaydee, Kevin. Hai înăuntru.

482
00:23:43,838 --> 00:23:45,673
[șoptind]

483
00:23:47,258 --> 00:23:48,676
[ofta]

484
00:23:48,760 --> 00:23:51,346
Da, vii aici
și stai chiar acolo pe canapea.

485
00:23:53,973 --> 00:23:55,141
[O-Dog] Hei, toți.

486
00:24:00,688 --> 00:24:03,566
Ei bine, cred că mai bine vă las să vorbiți.

487
00:24:08,488 --> 00:24:10,531
Acum, despre ce vreau să vă vorbesc cu voi doi

488
00:24:10,615 --> 00:24:12,575
este necazul
în care ai intrat.

489
00:24:13,701 --> 00:24:17,872
Băieți, Domnul nu v-a pus aici
să se împuște și să se omoare reciproc.

490
00:24:18,790 --> 00:24:24,253
Este chiar acolo în Biblie.
Exod 20:13. „Să nu ucizi”.

491
00:24:24,337 --> 00:24:26,631
Bunicule, nu am ucis niciodată pe nimeni.

492
00:24:26,714 --> 00:24:28,091
Oh, mă îndoiesc de asta.

493
00:24:28,800 --> 00:24:31,052
Și Kevin, am auzit povești despre tine.

494
00:24:31,678 --> 00:24:36,099
[oftă] Domnule, nu cred că Dumnezeu cu adevărat
ține prea mult la noi,

495
00:24:36,182 --> 00:24:39,352
sau nu ne-ar fi pus aici.
Adică, uite unde stăm.

496
00:24:39,435 --> 00:24:40,853
Totul e al naibii -.

497
00:24:44,857 --> 00:24:46,234
E încurcat pe aici.

498
00:24:47,735 --> 00:24:49,654
Nu ai nicio credință, băiete.

499
00:24:49,737 --> 00:24:52,281
Domnului nu-i pasă
care are cea mai mare casă.

500
00:24:52,365 --> 00:24:56,494
[Caine] Bunicii mei au fost întotdeauna
vine la noi cu acea religie.

501
00:24:56,577 --> 00:25:00,206
Și de fiecare dată, ar merge
într-o ureche și pe cealaltă.

502
00:25:01,165 --> 00:25:04,168
[copii care râd, vorbesc]

503
00:25:07,630 --> 00:25:12,552
Caine! Îți pasă
daca traiesti sau mori?

504
00:25:18,850 --> 00:25:20,184
Nu știu.

505
00:25:20,935 --> 00:25:22,437
Haide, omule. Să eliberăm cauțiune. Haide.

506
00:25:27,066 --> 00:25:31,029
Băiete, băiete, omule. La dracu.

507
00:25:31,112 --> 00:25:32,989
Îmi pare rău pentru asta, omule.

508
00:25:33,072 --> 00:25:35,616
Adică, bunicii se pot lăsa duși de cap
cu Biblia aia și rahatul.

509
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
- El este în biserică în fiecare duminică, nu?
- [bip paginator]

510
00:25:37,910 --> 00:25:40,955
Cu fidelitate. Adică stau acolo și mă rog
unui Iisus alb.

511
00:25:41,039 --> 00:25:44,083
La dracu. Omule, negrii au prea mult
al naibii de religie așa cum este, omule.

512
00:25:44,167 --> 00:25:45,334
Asta spun eu.

513
00:25:45,418 --> 00:25:47,336
Hei, dar oricum,
ce e pe umăr, băiete?

514
00:25:47,420 --> 00:25:50,381
Aw, e al naibii, dar nu este o mulțumire.
Știi ce spun?

515
00:25:50,465 --> 00:25:53,068
Ah, dar nu asta țipai
în drum spre spital.

516
00:25:53,092 --> 00:25:56,471
Hei, ai spus: "Oh! Oh!" [supine]

517
00:25:56,554 --> 00:25:58,681
Hei, sunai
ca o cățea mică, omule.

518
00:25:58,765 --> 00:26:00,933
Aw, omule, la dracu de tine, omule.
Rahatul acela a durut.

519
00:26:01,017 --> 00:26:04,353
Și proștii, înjurați cu toții atât de tare.
Am auzit rahatul acela.

520
00:26:04,437 --> 00:26:06,272
- Ce?
- "Stai treaz, Caine!"

521
00:26:06,355 --> 00:26:07,774
- Cine, cine?
- "Nu muri!"

522
00:26:07,857 --> 00:26:09,108
La naiba, negrule, nu eram eu.

523
00:26:09,192 --> 00:26:11,462
Încerc să te comport cu grijă și sensibil.
Da, asta ai fost tu.

524
00:26:11,486 --> 00:26:14,572
Încă suntem supărați pe tine
pentru că ai aruncat tot sângele pe noi, omule.

525
00:26:14,655 --> 00:26:16,657
Omule, la naiba.
Aproape că am murit în acel mothafucka.

526
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
La dracu, omule.

527
00:26:17,825 --> 00:26:20,912
Hei, omule, aveam să-ți spun ceva
înainte să urcăm în casă, omule.

528
00:26:20,995 --> 00:26:22,205
Ce-i asta?

529
00:26:22,288 --> 00:26:24,165
Oh, negrule, ghici ce?

530
00:26:24,248 --> 00:26:27,335
Se vorbește despre micile semne
care te-a luat pe tine și pe Harold.

531
00:26:27,418 --> 00:26:29,212
Știu unde dau cu piciorul.

532
00:26:31,422 --> 00:26:33,091
Jos cu un 187?

533
00:26:35,218 --> 00:26:36,636
Să facem asta.

534
00:26:37,637 --> 00:26:39,388
Fă asta pentru Harold, omule.

535
00:26:40,640 --> 00:26:42,725
Hei, omule. Te dai jos, negrule.

536
00:26:42,809 --> 00:26:43,976
[Chauncy] Yo, yo, yo, Wax.

537
00:26:44,060 --> 00:26:46,288
Uită-te pe Caine acolo
cu un patruzeci, arăt ca o sută.

538
00:26:46,312 --> 00:26:48,415
- [Caine] La naiba.
- [Chauncy] De ce nu te urci acolo sus?

539
00:26:48,439 --> 00:26:50,900
La dracu. Hei, hei, verifică asta.
Verificați asta.

540
00:26:51,651 --> 00:26:54,612
Bum! Da! Oh! Negrule, ai văzut asta?

541
00:26:54,695 --> 00:26:56,364
- [Chauncy] Oh! Oh!
- Da! Woo!

542
00:26:56,447 --> 00:27:00,034
- Bum! Bum!
- [A-Wax] Negrul ăla l-a împușcat pe băiat

543
00:27:00,118 --> 00:27:01,887
- în sus, băiete.
- [O-Dog] Nu știați

544
00:27:01,911 --> 00:27:03,847
Aveam rahatul acela în mine.
La naiba cu Terminator, negrule.

545
00:27:03,871 --> 00:27:05,891
Dă-mi-o, negrule.
L-ai luat pe dracu' ăla coreean!

546
00:27:05,915 --> 00:27:07,275
- [O-Dog] La naiba, da!
- [toți râd]

547
00:27:07,333 --> 00:27:09,770
- Hei, îți place rahatul ăsta, omule.
- Întotdeauna încerci să faci un spectacol.

548
00:27:09,794 --> 00:27:13,297
Eu, eu. Câine, câine, câine. Eu, câine.
Lasă-mă să iau o dublare a acestui nenorocit, omule.

549
00:27:13,381 --> 00:27:14,882
- Asta e rău, omule.
- A, la dracu.

550
00:27:14,966 --> 00:27:16,985
- [A-Wax] Dub? Nu-i da rahatul ăla negru.
- La naiba.

551
00:27:17,009 --> 00:27:20,179
- Vând nenorocitele astea cu 59,95.
- Scoate-l afară, omule. Scoate-l afară.

552
00:27:20,263 --> 00:27:21,681
Am bani, negrule.

553
00:27:21,764 --> 00:27:23,599
- Ce ai avut este al meu.
- Taci, Wax.

554
00:27:25,810 --> 00:27:28,229
Ah, la dracu. Negrul ăsta se deplasează.

555
00:27:28,312 --> 00:27:30,523
Caine, gata să facă o gaură
într-un mothafucka?

556
00:27:31,983 --> 00:27:33,734
Da.

557
00:27:33,818 --> 00:27:35,653
În regulă.

558
00:27:38,823 --> 00:27:41,409
Uf. Asta e niște rahat.

559
00:27:42,034 --> 00:27:44,620
-O-Dog iubește nenorocitul acela -
-[Chauncy] Taci naibii.

560
00:27:44,704 --> 00:27:46,122
Omule, la naiba, omule. La dracu.

561
00:27:47,165 --> 00:27:49,917
-Hei, omule. Aceasta este ceea ce -
-Yo, omule! Ce dracu faci, omule?

562
00:27:50,001 --> 00:27:51,841
Pune mothafucka aia altundeva.
prost!

563
00:27:51,878 --> 00:27:54,046
Oh, speriat ca niște cățele.

564
00:27:55,006 --> 00:27:56,924
[Caine] Am văzut o mulțime de oameni
ucis înainte,

565
00:27:57,008 --> 00:27:59,135
dar eu nu am făcut-o niciodată.

566
00:27:59,218 --> 00:28:00,970
Adică, nu am avut niciodată un motiv (o.

567
00:28:01,929 --> 00:28:05,808
Dar când mi-au ucis vărul,
Știam că o să-i ucid.

568
00:28:05,892 --> 00:28:09,103
Hei, omule. Deci îți place caseta mea mică,
nu-i asa?

569
00:28:09,187 --> 00:28:10,730
Da, rahatul acela a fost cool, negrule.

570
00:28:10,813 --> 00:28:12,457
- Da, negrule.
- Ei bine, asta e problema ta.

571
00:28:12,481 --> 00:28:16,611
Ar fi trebuit să vii la Wax, băiete.
Ar fi putut să o facă mult mai bine.

572
00:28:16,694 --> 00:28:20,615
Ah, la dracu, negrule. La dracu.
Totul este despre O-Dog, negrule. Nu.

573
00:28:20,698 --> 00:28:22,867
Sunt mai mare decât acel negru Steven Seagal.

574
00:28:22,950 --> 00:28:25,703
Voi fi o vedetă de cinema cu fundul mare
cu rahatul acela.

575
00:28:25,786 --> 00:28:29,498
Uite, negru. Ți-am spus să nu mai arăți
nenorocita de bandă.

576
00:28:29,582 --> 00:28:33,085
Omule, de ce continui să te cățești
despre banda mea, omule?

577
00:28:33,169 --> 00:28:39,717
La naiba. Nu se va întâmpla nimic.
În regulă? În regulă? La naiba.

578
00:28:39,800 --> 00:28:43,721
Și vom găsi doar aceste mici semne
și fumează-le. Rahatul nu e chiar atât de greu.

579
00:28:44,680 --> 00:28:46,098
Atâta timp cât nu e nici o mulțime.

580
00:28:46,182 --> 00:28:48,559
Uite, nu ucid niciun copil
sau fără bătrâni, bine?

581
00:28:48,643 --> 00:28:52,521
[râde] Hei, omule, cine naiba
va fi bătrân acolo

582
00:28:52,605 --> 00:28:54,398
la 12:00 noaptea, omule?

583
00:28:54,482 --> 00:28:58,152
La naiba, negrule. Fumez pe oricine, negrule.
Doar că nu-mi pasă. La dracu.

584
00:28:58,236 --> 00:28:59,695
Haide, lovește-te.

585
00:28:59,779 --> 00:29:02,865
Uite, în regulă. Nu eu, bine?
Nu ucid niciun copil.

586
00:29:02,949 --> 00:29:06,661
Hei, știi ce, negrule?
Te comporți ca o cățea mică chiar acum.

587
00:29:06,744 --> 00:29:08,913
Te comporți cu adevărat paranoic și rahat.

588
00:29:08,996 --> 00:29:13,876
Acum, nenorociții ăștia te-au fumat la naiba
văr în fața ta, negrule.

589
00:29:13,960 --> 00:29:17,421
I-a suflat capul în fața feței tale!
Și n-o să faci un rahat?

590
00:29:18,256 --> 00:29:21,550
Te porți ca o cățea mică acum,
negru. Omule, la naiba.

591
00:29:21,634 --> 00:29:23,135
Nu las rahatul ăla să meargă.

592
00:29:23,219 --> 00:29:25,263
Vom intra
și fumează toate aceste nenorociți.

593
00:29:25,346 --> 00:29:29,141
Nu-mi pasă cine dracu' acolo.
La naiba. Ești jos, negrule?

594
00:29:29,225 --> 00:29:31,811
Omule, amândoi taci naibii!

595
00:29:33,020 --> 00:29:35,731
Amândoi vă comportați ca
niște nenorocite de cățele.

596
00:29:35,815 --> 00:29:40,653
Mi-e frică să dezlipesc șapca acestor negri punk.
Omule, dă-mi nenorocitul meu rost, negrule.

597
00:29:41,737 --> 00:29:45,908
[O-Dog] Dă-te dracu, negrule. La dracu.

598
00:29:45,992 --> 00:29:47,678
Hei, eu, Dee. De ce nu mergi înainte
și să ne conecteze cu unul dintre ei

599
00:29:47,702 --> 00:29:49,102
naibii de hot dog sau ceva de genul.

600
00:29:49,161 --> 00:29:51,974
[Dee] De ce nu pleci de aici
Te rog, nenorocitule flămând.

601
00:29:51,998 --> 00:29:54,166
Hei, păpușă.
Pe cine naiba spui, cerși?

602
00:29:54,250 --> 00:29:55,918
- Tu!
- Cine te crezi?

603
00:29:56,002 --> 00:29:58,438
- [Dee] De ce nu găsești un loc de muncă?
- Nu te voi implora să nu faci câini.

604
00:29:58,462 --> 00:30:00,274
[Junior] De ce nu ne prinzi
unul dintre acești câini?

605
00:30:00,298 --> 00:30:01,674
[om] Vând pentru banii mei.

606
00:30:01,757 --> 00:30:03,134
- Târfă proastă.
- Hei, uite.

607
00:30:03,217 --> 00:30:05,696
De ce nu mergi înainte
și ne conectați, Dee? La ce aștepți?

608
00:30:05,720 --> 00:30:07,763
Fată, ai terminat cu noi
de 50 de milioane de ori.

609
00:30:07,847 --> 00:30:10,200
- Despre ce vorbesti?
- M-am săturat să-ți pun fundul rău.

610
00:30:10,224 --> 00:30:12,828
Obține o slujbă al naibii. Asta faci
Deci poți plăti pentru rahatul asta.

611
00:30:12,852 --> 00:30:14,612
Voi veni în dracu' asta
și te bat în fund.

612
00:30:14,645 --> 00:30:17,565
De ce transpira această cățea? Ia-ți cercelul mare
fund și adu-ne ceva de mâncare.

613
00:30:17,648 --> 00:30:20,234
La naiba, negrule. Bine?
Dă-te dracu’, și dracu’ cu tine, bine?

614
00:30:26,949 --> 00:30:30,911
Grăbiți-vă toți negri. Intră acolo,
dă-i bani pe negri și pleacă naiba.

615
00:30:30,995 --> 00:30:34,206
Și nu te juca. Câine, Caine,
ai auzit ce spun?

616
00:30:34,290 --> 00:30:37,710
Omoară-i negri și întoarce-te naiba
Așa că putem înjunghia.

617
00:30:37,793 --> 00:30:39,253
O să mă relaxez chiar aici.

618
00:30:39,337 --> 00:30:41,464
Hei, negrule, vreau să știu
daca esti gata sa faci rahatul asta?

619
00:30:42,256 --> 00:30:44,592
Ești gata să faci asta,
sau ce, dracului?

620
00:30:44,675 --> 00:30:47,636
Și nu te comporta ca o păsărică
când ajungem naibii acolo.

621
00:30:48,346 --> 00:30:50,026
[om] Hei, Dee.
Vrei să mergi la mine acasă?

622
00:30:50,097 --> 00:30:52,016
Mamele mele au făcut o oală cu chili acolo.

623
00:30:52,099 --> 00:30:54,786
[Junior] Hai să grăbim niște chili.
Nu avem nevoie de un hot dog al naibii.

624
00:30:54,810 --> 00:30:57,938
[Dee] Acolo trebuie să fiți,
în nenorocita de casă. Ai un orar.

625
00:30:58,022 --> 00:31:00,500
[Junior] De ce nu ne prinzi
O treabă nenorocită sau ceva de genul ăsta,

626
00:31:00,524 --> 00:31:01,609
târfă proastă!

627
00:31:01,692 --> 00:31:04,236
La naiba, negrule.
E timpul să plecați amândoi, bine?

628
00:31:04,320 --> 00:31:06,822
- Să mergem.
- Hai să mergem acasă la mama ta, negrule.

629
00:31:06,906 --> 00:31:08,925
- Nu avem nevoie de rahatul asta.
- Asta spun eu.

630
00:31:08,949 --> 00:31:10,659
Du-te acasă la mami, bine?

631
00:31:11,452 --> 00:31:12,745
Da, negrule, despărți-te.

632
00:31:13,829 --> 00:31:15,706
- [Dee țipă]
- Prostule! Despărți-te, dracului!

633
00:31:18,793 --> 00:31:21,587
[tipa continua]

634
00:31:22,880 --> 00:31:26,050
[O-Dog] Cățea, taci naiba,
înainte să-ți aruncăm și tu fundul!

635
00:31:26,133 --> 00:31:27,134
Taci naibii.

636
00:31:28,302 --> 00:31:30,221
Hei, acasă, ai nevoie de ajutor?

637
00:31:36,852 --> 00:31:39,313
Negru punk. Haide, negri.

638
00:31:39,397 --> 00:31:41,148
[lovituri de tren]

639
00:31:44,902 --> 00:31:46,612
[tițâind cauciucuri]

640
00:31:47,696 --> 00:31:50,950
[Caine] M-am gândit să-i ucid pe proștii ăia
m-ar face să mă simt bine.

641
00:31:51,033 --> 00:31:53,786
Dar chiar nu m-a făcut
simt orice.

642
00:31:53,869 --> 00:31:55,955
Știam doar că aș putea ucide pe cineva.

643
00:31:56,747 --> 00:32:00,126
[Și dacă] ar trebui, aș putea să o fac din nou.

644
00:32:02,128 --> 00:32:03,629
[latra de caine]

645
00:32:10,845 --> 00:32:13,681
- „Sup, Caine. Ce mai faci azi?
- [Caine] 'Sup?

646
00:32:13,764 --> 00:32:14,890
Sunt bine.

647
00:32:16,642 --> 00:32:18,894
Asta e bine. Sunt obosit.
Sunt acolo studiind.

648
00:32:18,978 --> 00:32:21,021
- Vrei ceva de mâncare?
- Nu, sunt hetero.

649
00:32:21,105 --> 00:32:22,481
Bine. Luați loc.

650
00:32:24,817 --> 00:32:25,943
[Caine oftă]

651
00:32:28,571 --> 00:32:29,864
Unde e Anthony?

652
00:32:29,947 --> 00:32:33,659
Um, e în spate și trag un pui de somn.
Ar trebui să se trezească într-o secundă, de fapt.

653
00:32:35,202 --> 00:32:37,788
- Hei, pot folosi baia ta?
- Mm-hmm. Știi unde este.

654
00:32:48,674 --> 00:32:49,967
La dracu.

655
00:32:55,306 --> 00:32:57,850
Am primit niște bani de data asta, omule.
Am doi dolari.

656
00:32:57,933 --> 00:33:01,604
Nu ai bani al naibii,
negru. Unde nenorocitul de 20?

657
00:33:01,687 --> 00:33:04,982
Negrule, vino cu cei 20, negrule.
Îmi datorezi un dub de săptămâna trecută.

658
00:33:05,065 --> 00:33:08,277
Oh, negrule. Oricât de mult cumpăr de la tine,
ai de gând să călătorești despre asta?

659
00:33:08,360 --> 00:33:11,322
Haide, omule. Poftim, omule.
Am doi dolari pentru tine, omule.

660
00:33:11,405 --> 00:33:13,574
Știu că sunt puțin scundă, dar...

661
00:33:13,657 --> 00:33:17,328
Nu e al naibii de cool, negrule.
Vino cu 20, negrule.

662
00:33:17,411 --> 00:33:18,913
- Hai cu 20.
- Nu am nimic.

663
00:33:18,996 --> 00:33:20,956
- Haide, omule.
- Dă-i negru banii înapoi.

664
00:33:21,040 --> 00:33:22,934
Dă-mi doi dolari înapoi,
cel putin, omule. Dă-mi doi...

665
00:33:22,958 --> 00:33:25,437
Mă duc să cumpăr un cheeseburger, omule.
Lasă-mă să cumpăr un burger, atunci.

666
00:33:25,461 --> 00:33:28,172
- Caine?
- Care-i treaba?

667
00:33:28,255 --> 00:33:30,424
Vrei să mă joci la box?

668
00:33:30,508 --> 00:33:32,384
[râde] Ce crezi?

669
00:33:32,468 --> 00:33:34,220
O să-ți dau fundul!

670
00:33:34,303 --> 00:33:37,223
Anthony, ce ți-am spus
despre gura ta?

671
00:33:38,057 --> 00:33:39,517
Ce? De ce te împiedici?

672
00:33:39,600 --> 00:33:41,435
Ce vrei să spui, de ce mă împiedic”?

673
00:33:41,519 --> 00:33:44,772
Pentru că are cinci ani,
și nu are treabă să vorbească așa.

674
00:33:44,855 --> 00:33:47,316
Ei bine, trebuie să fii dur
cresc aici.

675
00:33:48,234 --> 00:33:51,612
Caine, asta nu are nimic de-a face
cu a fi dur, bine?

676
00:33:51,695 --> 00:33:54,949
Pentru că ia prostiile alea de la tine,
Câine și prostul ăla, Stacy.

677
00:33:56,033 --> 00:33:58,160
Ei bine, Pernell mi-a arătat ce se întâmplă.

678
00:33:58,244 --> 00:34:00,996
Şi? Este ceva de care să fii mândru?

679
00:34:04,375 --> 00:34:07,461
Și vorbind despre tatăl lui,
Am primit o scrisoare de la el azi.

680
00:34:08,295 --> 00:34:09,838
A întrebat de tine.

681
00:34:10,714 --> 00:34:13,300
- Adevărat? Ce face el?
- Nimic.

682
00:34:14,009 --> 00:34:16,679
Ridic și încerc să citesc fiecare carte
în bibliotecă.

683
00:34:17,805 --> 00:34:20,015
Când termin aici
Îți dau scrisoarea ta.

684
00:34:20,975 --> 00:34:22,685
În regulă. Rece.

685
00:34:22,768 --> 00:34:25,448
Uite, voi fi în cameră
îi trage în fundul fiului tău în acest joc.

686
00:34:26,188 --> 00:34:27,940
Adică... [chicotește]

687
00:34:28,023 --> 00:34:31,735
Mergem la box și la rahat.
Uh, vreau să spun, știi, ceva.

688
00:34:31,819 --> 00:34:34,113
Haide, Ant. Să... Haide.

689
00:34:34,989 --> 00:34:36,657
[Anthony] O să-ți bat fundul.

690
00:34:37,992 --> 00:34:39,761
[A-Wax] Am plecat de aici.
Du-te undeva! La naiba!

691
00:34:39,785 --> 00:34:42,037
Uite, omule.
Am făcut cheeseburgerii ăștia, omule.

692
00:34:42,121 --> 00:34:43,841
[O-Dog] Ce e cu
dinții tăi nenorociți?

693
00:34:43,872 --> 00:34:45,725
Hei, omule, asta e de la
Toată brânză pe care am mâncat-o.

694
00:34:45,749 --> 00:34:48,311
- Hei, vrei unul dintre burgerii ăștia?
- Nu. Pleacă naibii de aici, omule.

695
00:34:48,335 --> 00:34:50,087
- Puți.
- Oh, la dracu! O singură dată!

696
00:34:50,170 --> 00:34:51,797
[toți strigând]

697
00:34:52,673 --> 00:34:54,341
[ciripit sirena]

698
00:34:58,387 --> 00:34:59,805
[O-Dog] Mișcă-te, omule! Mișcă-te! Mișcă-te!

699
00:35:01,181 --> 00:35:04,226
- [turații motor]
- [ciripit sirena]

700
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
[tițâind cauciucuri]

701
00:35:08,772 --> 00:35:10,983
[sunete joc video]

702
00:35:12,651 --> 00:35:13,736
[clopotele bate]

703
00:35:15,195 --> 00:35:16,322
Ține sus.

704
00:35:19,366 --> 00:35:21,535
Acum, o să te epuizez,
nebunule.

705
00:35:24,288 --> 00:35:25,497
Lasă-mă să văd asta.

706
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Pistolul!

707
00:35:34,131 --> 00:35:36,717
În regulă. Unde am pus scrisoarea aia?

708
00:35:40,179 --> 00:35:42,222
Acesta este? Da.

709
00:35:46,393 --> 00:35:47,478
[ batjocori]

710
00:35:48,729 --> 00:35:51,690
Acum, vezi, o ții așa,
și apăsați pe trăgaci.

711
00:35:51,774 --> 00:35:54,068
- [clicuri de armă]
- Pow, punk-cur.

712
00:35:54,902 --> 00:35:56,028
Uite, nu este încărcat!

713
00:35:56,111 --> 00:35:57,988
Ce naiba faci?

714
00:35:58,072 --> 00:36:00,699
Nu vreau ca fiul meu să învețe
a trage drumuri.

715
00:36:00,783 --> 00:36:02,463
Uite, tocmai îi arătam cum să tragă!

716
00:36:02,534 --> 00:36:04,328
Da, mamă.

717
00:36:04,411 --> 00:36:07,206
Anthony, treci aici. Treci aici!

718
00:36:10,209 --> 00:36:11,960
- Lasă-mă să-ți spun ceva.
- [mormăie]

719
00:36:12,044 --> 00:36:14,713
Dacă te prind vreodată cu o armă în mână,
Îți voi rupe coada.

720
00:36:14,797 --> 00:36:16,048
Ai inteles asta?

721
00:36:17,174 --> 00:36:18,175
Pleacă de aici!

722
00:36:18,258 --> 00:36:19,927
Ridică-te și ieși afară!

723
00:36:24,765 --> 00:36:28,060
Și de câte ori trebuie să vă spun
să nu ne mai dea bani?

724
00:36:28,143 --> 00:36:29,603
Uite, nu-mi da rahatul ăsta, bine?

725
00:36:29,687 --> 00:36:32,648
Pentru că nu văd pe nimeni fără dracu'
treaba pe aici, bine?

726
00:36:32,731 --> 00:36:35,693
Știi ce? Nu am nevoie de banii tăi.

727
00:36:35,776 --> 00:36:40,114
[oftă] Uite,
Pernell a avut grijă de mine, bine?

728
00:36:40,197 --> 00:36:42,991
Dacă nu era el - nu, ascultă!
Nu, ascultă.

729
00:36:43,075 --> 00:36:45,953
Dacă nu era el,
fundul meu negru ar fi murit până acum.

730
00:36:46,036 --> 00:36:48,372
- Îl plătesc înapoi.
- Știi ce? La naiba cu Pernell!

731
00:36:48,455 --> 00:36:50,165
„Pentru că nu-i datorezi nimic!

732
00:36:50,249 --> 00:36:53,544
În regulă? Trebuie să fii bucuros
că ai absolvit liceul.

733
00:36:53,627 --> 00:36:55,295
Și că trăiești la 18 ani.

734
00:36:55,379 --> 00:36:59,049
Și trebuie să faci ceva cu tine
înainte să ajungi ca el.

735
00:37:00,300 --> 00:37:02,970
Uite, nu voi ajunge
cum a făcut el, bine?

736
00:37:03,053 --> 00:37:04,430
Oh, chiar?

737
00:37:04,513 --> 00:37:06,783
Eu, de ce te împiedici?
Adică, te comporți ca și cum nu ai fost niciodată în jos.

738
00:37:06,807 --> 00:37:08,058
Ce-i cu asta?

739
00:37:08,142 --> 00:37:10,602
Caine, nici măcar nu e vorba de a fi în jos.

740
00:37:10,686 --> 00:37:13,564
În regulă?
Am un fiu mic de care să am grijă.

741
00:37:14,314 --> 00:37:16,150
Și știi ce este cu adevărat trist?

742
00:37:16,984 --> 00:37:18,861
Este că mă uit la tine,

743
00:37:18,944 --> 00:37:22,322
și îmi amintești
despre cum era Pernell.

744
00:37:23,615 --> 00:37:25,033
[oftă] Da, și?

745
00:37:25,117 --> 00:37:26,952
- Da, și ce?
- [bipuri de paginator]

746
00:37:27,035 --> 00:37:28,328
Uită-te la tine.

747
00:37:29,246 --> 00:37:30,914
Trebuie să plec, bine? Aici.

748
00:37:34,877 --> 00:37:36,587
[oftă] Miros.

749
00:37:37,296 --> 00:37:39,423
[ofta]

750
00:37:39,506 --> 00:37:41,550
- [Telefonul sună]
- [O-Dog] Aceasta este partea bună.

751
00:37:42,593 --> 00:37:45,637
[își drese glasul] Jeah?

752
00:37:45,721 --> 00:37:47,361
[Caine] Ce se întâmplă, negru? Ce apare?

753
00:37:47,389 --> 00:37:49,767
[A-Wax] Ce faci? Nu e nimic. Stai.

754
00:37:50,684 --> 00:37:53,270
- Cine ai?
- Cocaina.

755
00:37:53,353 --> 00:37:55,433
- Hei, negrule, unde ești?
- [Caine] Ce se întâmplă, omule?

756
00:37:55,481 --> 00:37:57,191
Toată ziua am încercat să-ți dau pagina.

757
00:37:57,274 --> 00:37:58,901
[Caine] Haide, omule. Știu. Cine acolo?

758
00:37:58,984 --> 00:38:03,781
Eu, Wax, Lew-Loc,
și nenorocitul ăla de măgar, Chauncy.

759
00:38:03,864 --> 00:38:05,133
- [Caine] Deci, ce e, omule?
- Da.

760
00:38:05,157 --> 00:38:07,477
- Ne vom rostogoli sau ce?
- Oh, deci ai plecat să te rostogolești în seara asta?

761
00:38:07,534 --> 00:38:09,828
- [Caine] Oh, iris.
- Bine, pariu.

762
00:38:09,912 --> 00:38:11,455
[bat la usa]

763
00:38:12,706 --> 00:38:14,124
Opreste rahatul asta, omule.

764
00:38:15,083 --> 00:38:17,479
- Trezește-l pe prostul ăla să răspundă la ușă.
- Omule, ce e?

765
00:38:17,503 --> 00:38:19,713
Omule, ridică-te nenorocitule
si raspunde la usa.

766
00:38:19,797 --> 00:38:21,590
- [ciocănii continuă]
- La naiba, negrule.

767
00:38:21,673 --> 00:38:23,926
Sunteți o păpușă și un rahat.

768
00:38:24,009 --> 00:38:26,178
Pentru că îmi plac fetițele, omule.
Unde esti sora?

769
00:38:26,261 --> 00:38:28,305
- [râde]
- [A-Wax] Unde ești mami, negru?

770
00:38:28,388 --> 00:38:30,057
Mothafucka.

771
00:38:30,140 --> 00:38:33,060
Voi toți negri au făcut ceva de mâncare
și nu m-a făcut să mă rahat, nu?

772
00:38:33,143 --> 00:38:34,686
- Nu eşti un rahat.
- [A-Wax] La naiba.

773
00:38:34,770 --> 00:38:37,606
- Eu! Cine e?
- Hm, Nick.

774
00:38:40,442 --> 00:38:42,486
- Hei, negrule. Ce s-a întâmplat?
- Hm, nimic...

775
00:38:43,654 --> 00:38:46,240
De ce ai trecut prin nenorocitul asta
atât de devreme tot timpul, omule?

776
00:38:46,323 --> 00:38:49,409
- Ai spus ora unu.
- Nu-mi pasă ce am spus, negrule.

777
00:38:49,493 --> 00:38:51,411
Nu mă ridic din pat înainte de 2:30.

778
00:38:51,495 --> 00:38:53,848
Nu trece prin nenorocitul asta
atât de devreme data viitoare, negrule.

779
00:38:53,872 --> 00:38:55,040
Înțeles.

780
00:38:56,166 --> 00:39:00,295
Vezi ce ai. Nenorocitul ăsta de aici.

781
00:39:02,714 --> 00:39:04,758
Nissan Maxima negru.

782
00:39:04,842 --> 00:39:06,260
- Da.
- 1990.

783
00:39:06,343 --> 00:39:08,512
Trebuie să arate exact la fel, bine?

784
00:39:09,263 --> 00:39:10,848
-Ei nu -
-Da, cool, cool, cool.

785
00:39:10,931 --> 00:39:13,058
- Eu, Wax?
- [A-Wax] Da?

786
00:39:13,141 --> 00:39:14,351
- Hei, negrule.
- [A-Wax] Ce?

787
00:39:14,434 --> 00:39:16,186
Lasă-mă să iau niște link-uri
cu nisipul lor, omule.

788
00:39:16,270 --> 00:39:18,206
Grăbiţi-vă. mi-e mai foame
decât un nenorocit aici!

789
00:39:18,230 --> 00:39:19,731
- [A-Wax strigând]
- Hai, negrule.

790
00:39:19,815 --> 00:39:22,818
Trebuie să fie excelent
starea de funcționare, de asemenea, bine?

791
00:39:22,901 --> 00:39:25,863
Compania de asigurări nu îți va oferi
nu există bani pentru o mașină care nu merge.

792
00:39:25,946 --> 00:39:27,739
- Poti sta cu asta?
- [latra cainele]

793
00:39:27,823 --> 00:39:31,743
Da, te voi conecta. În regulă.
Fii aici mâine seară.

794
00:39:31,827 --> 00:39:34,496
— Cam, uh... — Cam la 10:30.

795
00:39:34,580 --> 00:39:37,916
Îmi pare rău, am făcut...
Ești sigur că vrei să spui mâine seară?

796
00:39:38,000 --> 00:39:40,168
Fac, fac, mă bâlbesc, dracului?

797
00:39:40,252 --> 00:39:42,045
Nu, nicio problemă.
Mâine seară. Asta e bine.

798
00:39:42,129 --> 00:39:44,009
- M-am bâlbâit, dracului?
- Nu, ai dreptate.

799
00:39:44,089 --> 00:39:47,050
Ce, ți-a fost frică să treci
cartierul ăsta noaptea, dracului?

800
00:39:47,134 --> 00:39:48,802
- Nu?
- Nu. Nicio problemă.

801
00:39:48,886 --> 00:39:51,930
Nu ți-e frică să-l ai pe Negrul
fură pentru fundul tău funky, nu-i așa?

802
00:39:52,014 --> 00:39:53,741
- Ai dreptate.
- Omule, pleacă naiba de aici.

803
00:39:53,765 --> 00:39:55,183
- Bine, mulţumesc. Mulţumesc.
- Scoate.

804
00:39:55,267 --> 00:39:56,987
Nu-ți aduce fundul îngust
nu mai aici.

805
00:39:57,019 --> 00:39:58,812
Du-te înapoi în Westwood, unde îți aparține.

806
00:39:59,771 --> 00:40:03,066
Sper că îți găsești drumul în jos
Compton Avenue, naibii.

807
00:40:05,235 --> 00:40:09,031
[A-Wax] Omule, ia-ți capete al naibii
jos. Spune-mi toate prostiile alea, negrule.

808
00:40:09,114 --> 00:40:12,534
Fii la naiba de pătuț
devin tocit și rahat.

809
00:40:16,914 --> 00:40:19,249
Așteaptă. Încă unul, încă unul, încă unul.

810
00:40:19,333 --> 00:40:21,501
Sunt sigur că rahatul e aici jos, undeva.

811
00:40:22,711 --> 00:40:23,795
Bingo.

812
00:40:23,879 --> 00:40:25,273
- Jeah.
- Nenorocitul ăla de acolo?

813
00:40:25,297 --> 00:40:26,590
- Da, asta e.
- Chiar acolo.

814
00:40:26,673 --> 00:40:31,011
Oh, la naiba. Uită-te la roțile nenorocite.

815
00:40:31,094 --> 00:40:32,554
La naiba, da. Asta e chiar acolo.

816
00:40:32,638 --> 00:40:35,223
- [Caine] La naiba.
- Jantele sunt strânse ca o motha.

817
00:40:35,307 --> 00:40:37,285
- Dă-mi Slim Jim.
- [A-Wax] Grăbește-te, dracului.

818
00:40:37,309 --> 00:40:40,604
Ieși dracului afară. Nu te împiedica.
Voi fi afară.

819
00:40:40,687 --> 00:40:43,607
Grăbiți-vă toți negri.
Caine, dă-mi naibii de radio.

820
00:40:51,281 --> 00:40:53,367
[tițăie anvelope]

821
00:40:59,206 --> 00:41:01,667
- Hei, omule, ai grijă?
- Negrule, grăbește-te dracului!

822
00:41:01,750 --> 00:41:03,728
Știu ce dracu’ fac.
Ai grijă doar.

823
00:41:03,752 --> 00:41:05,504
Negrule, tu - Haide, omule.

824
00:41:05,587 --> 00:41:06,713
- Am înţeles.
- Ai înțeles?

825
00:41:06,797 --> 00:41:08,715
- Da.
- [alarma zgomotătoare]

826
00:41:08,799 --> 00:41:10,968
La naiba, omule. Haide! Intră!

827
00:41:11,051 --> 00:41:14,680
La naiba! Unde este șurubelnița?
Nu, nu, nu. Șurubelnița.

828
00:41:15,430 --> 00:41:17,474
[bipuri de alarmă]

829
00:41:18,183 --> 00:41:19,643
[tițâind cauciucuri]

830
00:41:27,943 --> 00:41:30,737
[sirenele plângând]

831
00:41:31,405 --> 00:41:33,365
[Caine] La naiba, hai să ne ridicăm
afară de aici!

832
00:41:33,448 --> 00:41:35,909
- [ofițer 1] Ține-l chiar acolo!
- [ofițer 2] Îngheață!

833
00:41:40,455 --> 00:41:41,873
Să mergem!

834
00:41:57,639 --> 00:41:58,974
Bine, dă-i drumul.

835
00:42:01,977 --> 00:42:03,145
Să mergem.

836
00:42:03,854 --> 00:42:06,356
Bine, băieți. Să mergem!
Urmează-l în jos.

837
00:42:09,776 --> 00:42:11,903
[latră, mârâit]

838
00:42:11,987 --> 00:42:13,923
- [Caine] Ah, la dracu!
- [O-Dog] Hei, omule, este un câine.

839
00:42:13,947 --> 00:42:15,782
- [Caine țipă]
- Hei, dă-i naiba!

840
00:42:15,866 --> 00:42:17,659
- Ia-te de pe mine!
- Ia naiba!

841
00:42:17,743 --> 00:42:19,679
- [țipând continuă]
- Veniți să vă luați câinele!

842
00:42:19,703 --> 00:42:21,556
- [Caine strigă]
- Vino să ia acest nenorocit de câine!

843
00:42:21,580 --> 00:42:23,957
- Hei, scoate câinele de aici!
- [mârâind câine]

844
00:42:24,041 --> 00:42:26,185
- [Caine] Dă-te jos de mine!
- [O-Dog] Hei, vino să ia acest câine!

845
00:42:26,209 --> 00:42:27,878
[Caine] Din moment ce a fost prima mea infracțiune,

846
00:42:27,961 --> 00:42:31,173
Ei bine, de fapt, prima dată când am fost
prins pentru orice,

847
00:42:31,256 --> 00:42:33,508
judecătorul mi-a redus crima
de la Grand Theft Auto

848
00:42:33,592 --> 00:42:35,635
la încercarea de plimbare cu bucurie.

849
00:42:35,719 --> 00:42:38,638
L-au lăsat pe O-Dog să plece cu un avertisment
pentru că era încă minor.

850
00:42:39,473 --> 00:42:42,434
Tatăl meu fusese la închisoare înainte,
Pernell a ajuns la închisoare,

851
00:42:42,517 --> 00:42:44,978
Adică, chiar și O-Dog fusese în tabăra de tineri.

852
00:42:45,062 --> 00:42:48,648
Dar nu mi-a păsat ce a spus vreunul dintre ei.
Nu era un loc cu care să mă obișnuiesc.

853
00:42:51,401 --> 00:42:53,361
Mothafucka, tu nu mă cunoști, negrule.

854
00:43:04,623 --> 00:43:06,291
Omule, ai niște bani sau nu?

855
00:43:06,374 --> 00:43:07,709
Nu, omule. Haide, omule.

856
00:43:07,793 --> 00:43:10,962
- Doar să mă conectezi de data asta? Omule.
- Negrule, ești nebun? Te-ai conectat?

857
00:43:11,046 --> 00:43:12,214
Pleacă naibii de aici, omule.

858
00:43:12,297 --> 00:43:13,937
Uită-te la asta, am burgeri ăștia, omule.

859
00:43:14,007 --> 00:43:16,110
- Au niște cheeseburgeri dubli.
- Negrule, tocmai am mâncat.

860
00:43:16,134 --> 00:43:17,862
- Haide. Ia-le, omule.
- Tocmai am mâncat, prostule.

861
00:43:17,886 --> 00:43:19,566
Nu vreau niciun burger cu brânză.

862
00:43:19,596 --> 00:43:22,015
Dacă nu ai bani,
tocmai te-ai scos.

863
00:43:22,099 --> 00:43:23,517
Spune-i ăsta mothafucka.

864
00:43:23,600 --> 00:43:25,268
Eu, câine! Grăbiţi-vă!

865
00:43:25,352 --> 00:43:27,479
- La naiba, omule.
- Haide, omule. Așteaptă!

866
00:43:27,562 --> 00:43:28,980
Stai, stai, stai, omule.

867
00:43:29,064 --> 00:43:30,857
Omule, omule, te sug.

868
00:43:30,941 --> 00:43:33,661
- Haide, omule. Doar conectează-mă.
- Ce dracu tocmai spui, negrule?

869
00:43:33,693 --> 00:43:36,780
Omule, am zis că-ți sug prosa.
Haide, omule. Ia-mă doar -.

870
00:43:36,863 --> 00:43:38,365
- Omule, la naiba.
- [împușcătură]

871
00:43:38,448 --> 00:43:39,825
La naiba.

872
00:43:39,908 --> 00:43:42,410
La naiba de asta, smecherie.

873
00:43:42,494 --> 00:43:44,788
O-Dog, ce dracu faci?

874
00:43:44,871 --> 00:43:48,792
- [femeie] Hei, câine! Grăbiţi-vă!
- [latră câine]

875
00:43:48,875 --> 00:43:50,460
Cineva dintre voi vrea un hamburger?

876
00:43:52,045 --> 00:43:54,422
Ce s-a întâmplat?
Ce, nu vrei nici un hamburger?

877
00:43:54,506 --> 00:43:56,383
Nu vreau niciun hamburger al naibii.

878
00:43:56,466 --> 00:43:58,277
- Eşti nebun.
- [O-Dog] Chiar dacă are brânză pe el?

879
00:43:58,301 --> 00:44:00,321
- Omule, prostule, omule.
- Am primit-o de la acea bază.

880
00:44:00,345 --> 00:44:01,513
prost.

881
00:44:03,765 --> 00:44:05,767
[Caine] Nici măcar nu aveam un dosar.

882
00:44:05,851 --> 00:44:08,895
Dar când mi-au luat amprentele,
polițiștii mi-au potrivit amprentele

883
00:44:08,979 --> 00:44:10,564
celor din sticla aceea pe care i-am picat

884
00:44:10,647 --> 00:44:12,858
în acel magazin de băuturi
noaptea jafului.

885
00:44:43,889 --> 00:44:45,307
[clicuri de magnetofon]

886
00:45:01,406 --> 00:45:03,366
[Detectiv] Acum, ascultă-mă,
ticălosule.

887
00:45:07,954 --> 00:45:09,873
Am să te întreb
cateva intrebari foarte simple,

888
00:45:09,956 --> 00:45:11,958
și vreau niște răspunsuri foarte simple.

889
00:45:13,168 --> 00:45:14,377
Înţelegi?

890
00:45:18,798 --> 00:45:20,091
Lasă-mă să înțeleg asta corect.

891
00:45:23,220 --> 00:45:28,808
Ai cumpărat sticla de bere pe la 11:15?

892
00:45:30,644 --> 00:45:33,647
Am cumpărat berea,
și l-am scăpat din greșeală.

893
00:45:33,730 --> 00:45:40,403
[detectiv]
Ai cumpărat sticla de bere la 11:15.

894
00:45:40,487 --> 00:45:45,283
La-Da. La 11:15, eu -Da. 11:15.

895
00:45:46,243 --> 00:45:48,411
Atunci, de ce nu a fost curățată sticla?

896
00:45:48,495 --> 00:45:54,501
De ce l-am găsit încă... acolo,

897
00:45:54,584 --> 00:45:59,673
vărsat pe podea după filmare?

898
00:45:59,756 --> 00:46:03,802
Când am fost - După ce plecam,
după ce am plecat, um,

899
00:46:03,885 --> 00:46:06,721
venea al altora
când plecam.

900
00:46:06,805 --> 00:46:08,616
[Detectiv] Dar nu-ți amintești
ce ei...

901
00:46:08,640 --> 00:46:10,141
[Caine] Cum arătau. eu -.

902
00:46:10,225 --> 00:46:15,814
Dar ai cumpărat sticla de bere
sigur la 12:15?

903
00:46:15,897 --> 00:46:18,358
Da, era 12:15 exact.

904
00:46:18,441 --> 00:46:21,601
- Dacă nu mă înșel. Atunci a fost.
- [detective] Acum, vezi ceva?

905
00:46:23,363 --> 00:46:27,450
Acum, vezi. Acum ai gata.
Știi asta, nu-i așa?

906
00:46:28,827 --> 00:46:30,287
- am spus -
- Vezi ce spun?

907
00:46:30,370 --> 00:46:32,998
- Nu, am crezut -
-Asta, știi ce spun?

908
00:46:33,081 --> 00:46:34,976
Ai terminat, acum.
Știi asta, nu-i așa?

909
00:46:35,000 --> 00:46:36,751
[detectivul râde]

910
00:46:36,835 --> 00:46:39,546
[Caine] Cu cât le-a pus polițistul mai multe întrebări,

911
00:46:39,629 --> 00:46:43,008
cu atât mai mult credeam că nu voi face
să nu mai vezi niciodată lumina zilei.

912
00:46:43,091 --> 00:46:45,969
De data asta ai spus
ai cumparat sticla de bere...

913
00:46:46,052 --> 00:46:49,306
[Caine] Tocmai îi așteptam
să-mi spună că au văzut afurisita aia de casetă video,

914
00:46:49,389 --> 00:46:50,724
dar nu au avut'.

915
00:46:50,807 --> 00:46:53,768
-Da, eu -
-Știi că ai făcut naibii, nu-i așa?

916
00:46:54,728 --> 00:46:56,313
- Eu...
- Știi asta, nu-i așa?

917
00:46:56,396 --> 00:46:57,564
[râde]

918
00:46:57,647 --> 00:46:59,399
Știi că ai făcut naibii?

919
00:46:59,482 --> 00:47:02,193
[Caine] Fără bandă,
nu aveau nimic.

920
00:47:06,531 --> 00:47:07,907
[ușa celulei se trântește]

921
00:47:09,617 --> 00:47:11,578
[Caine tușește, năucește]

922
00:47:11,661 --> 00:47:13,931
- [Stacy] Ce e în neregulă cu fratele meu?
- [Sharif] La naiba, băiete.

923
00:47:13,955 --> 00:47:15,915
E bolnav ca un câine. Uită-te la el.

924
00:47:17,542 --> 00:47:20,086
Eu, Caine, omule. Sunt Stacy și Sharif.
Ești bine, omule?

925
00:47:20,170 --> 00:47:23,048
La naiba, nu. Nu sunt rahat într-o săptămână.

926
00:47:23,757 --> 00:47:25,800
La naiba. Într-o săptămână!

927
00:47:25,884 --> 00:47:28,678
Haide, frate. Nu ai fost acolo
suficient de lung pentru a lua HIV.

928
00:47:28,762 --> 00:47:33,516
[tușește] La naiba.
Ce vreți proștii, oricum?

929
00:47:34,351 --> 00:47:36,831
[Stacy] Încă vrei să te iau
sa iau masina asta sau ce?

930
00:47:37,187 --> 00:47:40,148
[tușește] Da, stai. [Rechches]

931
00:47:40,231 --> 00:47:43,485
Haide, acum. Ridică-te din genunchi,
rugându-se” acelui zeu de porțelan.

932
00:47:43,568 --> 00:47:45,320
Zeul acela alb de porțelan.

933
00:47:45,987 --> 00:47:47,781
De ce nu te relaxezi, Farrakhan?

934
00:47:48,782 --> 00:47:51,951
Hei, omule, mai bine nu vomita
în călătoria mea, omule.

935
00:47:52,786 --> 00:47:54,954
Nimeni nu va vomita în călătoria ta.

936
00:47:55,038 --> 00:47:57,457
♪ Da, nenorocitule
Chiar înapoi pe fundul tău ♪

937
00:47:57,540 --> 00:47:59,834
♪ M-am ascuns în tufișuri
Și m-am strecurat prin iarbă ♪

938
00:47:59,918 --> 00:48:02,504
♪ Pentru ce alergi, cățea
Tu te faci falsă irlandeză ♪

939
00:48:02,587 --> 00:48:04,798
♪ Ai o pradă mare
Everlast lasă-mă să-l etichetez ♪

940
00:48:04,881 --> 00:48:07,258
♪ Pentru că arăți ca o femeie
Dar încerci să faci clovn ♪

941
00:48:07,342 --> 00:48:09,844
♪ Te-am lovit în fund
De aceea sari ♪

942
00:48:09,928 --> 00:48:12,889
♪ Deci nu încerca să tragi
Cu un negru Compton... ♪

943
00:48:12,972 --> 00:48:15,767
Spune, acasă, de ce nu vii
în Kansas cu noi?

944
00:48:15,850 --> 00:48:17,769
Ce, negru?

945
00:48:17,852 --> 00:48:20,188
Hei, omule, trebuie să vă opriți
chemându-ne negru.

946
00:48:20,271 --> 00:48:21,815
Asta trebuie să încetați să mai faceți.

947
00:48:21,898 --> 00:48:23,733
Oricum.

948
00:48:23,817 --> 00:48:26,444
Negrule, am spus că ar trebui să vii
în Kansas cu noi.

949
00:48:26,528 --> 00:48:28,128
Negrule, ce, devii surd, dracului?

950
00:48:30,031 --> 00:48:31,658
Te duci în Kansas cu prostul ăsta?

951
00:48:31,741 --> 00:48:33,368
Da, Caine. Ar trebui să vii și tu, omule.

952
00:48:33,451 --> 00:48:36,746
Adică, nu faci nimic aici
dar să te bagi în multe necazuri.

953
00:48:37,455 --> 00:48:39,082
Știu că bunica ta ar fi fericită.

954
00:48:39,165 --> 00:48:41,501
La naiba, nu merg în niciun loc.

955
00:48:41,584 --> 00:48:44,504
Cred că Ronnie s-a încuiat pe acest prost,
este ceea ce cred eu.

956
00:48:44,587 --> 00:48:47,424
- Prostule, te împiedici.
- [Sharif] Caine.

957
00:48:47,507 --> 00:48:48,842
Așteaptă. [Chicotete]

958
00:48:48,925 --> 00:48:50,635
Încă îl împingi pe Ronnie, omule?

959
00:48:50,718 --> 00:48:53,513
Omule, la naiba nu. Pernell mi-ar da cu piciorul în fund.

960
00:48:53,596 --> 00:48:57,016
[râde] La naiba.
Negru pe viață fără eliberare condiționată.

961
00:48:57,100 --> 00:49:00,353
Eu nu cred acest lucru. Petreci suficient timp
în acel mothafucka.

962
00:49:00,437 --> 00:49:02,522
Ar trebui să încerci să tragi.

963
00:49:02,605 --> 00:49:04,899
Știu că aș încerca să trag.
Dar tu, 'Rif?

964
00:49:04,983 --> 00:49:07,277
Da, uh-huh, orice.
Uite, pune asta pentru mine.

965
00:49:07,360 --> 00:49:10,238
Negrule, mai bine mergi undeva
cu rahatul ăla de puterea neagră.

966
00:49:10,321 --> 00:49:12,323
Știi că rahatul ăsta nu se joacă
în această călătorie.

967
00:49:12,407 --> 00:49:14,951
Omule, îmi doresc acest nenorocit
s-ar grăbi.

968
00:49:17,495 --> 00:49:19,956
Oh, iată-o dracului
chiar acolo. La dracu.

969
00:49:21,499 --> 00:49:23,334
Aw, deci ce e. O să dai cu piciorul?

970
00:49:23,418 --> 00:49:26,296
Nu, omule, trebuie să mă duc să aflu
unul dintre copiii mei.

971
00:49:26,379 --> 00:49:28,840
Bine, omule.
Assalamu alaikum, fratele meu.

972
00:49:29,883 --> 00:49:32,218
- [scârțâituri de jucărie]
- Hei, omule, ce dracu este asta, omule?

973
00:49:32,302 --> 00:49:35,138
- Scoate rahatul acela de pe fata mea.
- Asta e pentru Junior și rahat, omule.

974
00:49:35,221 --> 00:49:37,223
Pune-ți fundul pe scaunul din față, omule.

975
00:49:42,812 --> 00:49:44,481
Tocmai a sosit, frate.

976
00:49:58,995 --> 00:50:00,622
- Hei, ai pâinea?
- Taci.

977
00:50:04,417 --> 00:50:06,419
- Rahatul asta este legal?
- Hei, ți-am spus, omule.

978
00:50:06,503 --> 00:50:09,380
Fratele meu lucrează la DMV, omule.
Toate numerele sunt curate.

979
00:50:09,464 --> 00:50:14,886
[Caine] Am avut o plimbare cu droguri,
dar stăteam pe niște prostii

980
00:50:14,969 --> 00:50:17,305
Aveam mare nevoie de niște jante.

981
00:50:17,388 --> 00:50:20,350
Și știam cum să le iau.

982
00:50:20,433 --> 00:50:22,560
Și sunt sigur în iad
nu avea să plătească pentru ei.

983
00:50:24,229 --> 00:50:28,816
Tot ce trebuia să fac a fost să prind un prost
alunecând și-și trage fundul.

984
00:50:28,900 --> 00:50:32,403
♪ Cred că voi fi o altă victimă
A ghetouului ♪

985
00:50:32,487 --> 00:50:34,531
♪ Nu e nicio scăpare
Pentru că sunt prea tânăr ♪

986
00:50:34,614 --> 00:50:37,492
♪ Pops are dealin'
Și pe deasupra le-a făcut să apară mame ♪

987
00:50:37,575 --> 00:50:40,370
♪ Planificăm de sus
Pops nu și-a dat seama niciodată ♪

988
00:50:40,453 --> 00:50:43,248
♪ Că ar cădea
De mâinile unui alt negru ♪

989
00:50:43,331 --> 00:50:45,833
♪ Acum popii mei au plecat
Și asta nu e bine ♪

990
00:50:45,917 --> 00:50:49,295
♪ Trebuie să merg pe urme
Negrii mei de pe capotă ♪

991
00:50:49,379 --> 00:50:50,797
♪ Și unde este modelul ♪

992
00:50:50,880 --> 00:50:53,967
♪ Niggas pun băutură
În biberonul meu ♪

993
00:50:54,050 --> 00:50:57,554
♪ La naiba, și prin tot stresul
Și durerea ♪

994
00:50:57,637 --> 00:51:00,014
♪ Mi-au înnebunit mamele ♪

995
00:51:00,098 --> 00:51:02,976
♪ Deci, cred că trebuie să lucrez
Deci nu am terminat ♪

996
00:51:03,059 --> 00:51:05,228
♪ Cresc și devin o naiba de amenințare ♪

997
00:51:05,311 --> 00:51:07,105
Îndepărtează rahatul ăla.

998
00:51:07,188 --> 00:51:09,774
La dracu. Negrule, ce naiba
vrei de la mine?

999
00:51:09,857 --> 00:51:11,901
Negru, știi
ce naiba vreau, negrule.

1000
00:51:11,985 --> 00:51:14,779
Vreau nenorocitele tale Dayton
și nenorocitul tău stereo.

1001
00:51:14,862 --> 00:51:16,573
Și voi lua un burger dublu cu brânză.

1002
00:51:16,656 --> 00:51:17,991
Ce?

1003
00:51:18,074 --> 00:51:20,410
Mothafucka, comandă-mi nenorocita mâncare.

1004
00:51:21,202 --> 00:51:23,538
[fata peste difuzor]
Bună, vă preiau comanda, vă rog?

1005
00:51:23,621 --> 00:51:29,335
Lasă-mă să am
un burger dublu, niște cartofi prăjiți -.

1006
00:51:29,419 --> 00:51:31,546
Mothafucka, am spus cu brânză, negru!

1007
00:51:31,629 --> 00:51:33,339
La dracu.

1008
00:51:33,423 --> 00:51:36,759
Hei, yo, uh, fă din asta un burger dublu
cu branza.

1009
00:51:36,843 --> 00:51:39,304
Vezi, aproape m-ai făcut să trag
prost de nimic.

1010
00:51:39,387 --> 00:51:42,015
Hei, haide, omule.
Trebuia să fim frați.

1011
00:51:42,098 --> 00:51:44,017
Oh, ce, încerci să devii inteligent?

1012
00:51:44,100 --> 00:51:45,828
Negrule, încerci?
dai cu piciorul niste cunostinte?

1013
00:51:45,852 --> 00:51:48,187
La naiba cu asta, negrule.
Dă-mi nenorocitele tale bijuterii, negrule.

1014
00:51:48,271 --> 00:51:50,106
- Scoate rahatul ăla.
- La naiba.

1015
00:51:50,189 --> 00:51:52,069
- [bipuri de paginator]
- Omule, ai și tu un pager?

1016
00:51:52,108 --> 00:51:56,237
Ești un jucător, nu? Esti un baleer?
Da, dă-mi prostiile astea.

1017
00:51:56,321 --> 00:51:58,573
Mai bine decât eu
naibii de polițiști, negrule.

1018
00:51:59,407 --> 00:52:00,700
Hei, ce e?

1019
00:52:02,118 --> 00:52:03,369
Chilling'.

1020
00:52:04,829 --> 00:52:06,914
Da, a trebuit să mă furișez
pe vreun prost azi.

1021
00:52:06,998 --> 00:52:08,249
Comandă din maşină.

1022
00:52:09,834 --> 00:52:11,878
Încerc să fac semne și rahat.
Trebuia să-l iau.

1023
00:52:14,172 --> 00:52:17,634
Da, dar o excursie. Uh-huh.
Un negru hetero nu arată asta.

1024
00:52:18,801 --> 00:52:21,179
Da, am nevoie să mă conectezi
cu ceva rahat.

1025
00:52:26,726 --> 00:52:28,853
♪ Yo, Dre ♪

1026
00:52:29,979 --> 00:52:32,565
♪ dacă a fost spus odată
De un bărbat care nu a putut să renunțe ♪

1027
00:52:32,649 --> 00:52:34,418
♪ Dop man, te rog pot avea
Un alt hit... ♪

1028
00:52:34,442 --> 00:52:36,152
Cât de mult vrei, negrule?

1029
00:52:36,235 --> 00:52:39,072
- Oh, dă-mi cam 400.
- Bine, dă-i 400, omule.

1030
00:52:40,198 --> 00:52:42,116
- Ce s-a întâmplat?
- Ce se întâmplă, Black.

1031
00:52:42,200 --> 00:52:44,077
Hei, cât de mult s-au întors acolo?

1032
00:52:44,160 --> 00:52:46,805
Oh, destul. Am destul. Trebuie să faci
rahatul asta, totuși.

1033
00:52:46,829 --> 00:52:48,498
O să mă uit la acest film al naibii.

1034
00:52:48,581 --> 00:52:50,333
- În regulă.
- 'Sup, negrule.

1035
00:52:50,416 --> 00:52:51,834
Chilling'.

1036
00:52:51,918 --> 00:52:53,961
Tot ce ai nevoie
sus sub blestemata chiuveta.

1037
00:52:54,921 --> 00:52:57,090
Curăță înainte să pleci, omule.
Ar fi bine să fie 400.

1038
00:52:57,173 --> 00:52:59,050
Aw, nu veni la mine așa, partenere.

1039
00:53:00,009 --> 00:53:02,512
♪ Rollin' six four
Cu curul proaspăt Daytons ♪

1040
00:53:02,595 --> 00:53:05,223
♪ Locuiește în Compton, California CA ♪

1041
00:53:05,306 --> 00:53:07,809
♪ Uzi-ul lui sus
Dacă nu este plătit ♪

1042
00:53:07,892 --> 00:53:10,770
♪ Nigga cerșind credit
Își dă dinți ♪

1043
00:53:10,853 --> 00:53:13,356
♪ Înregistrează mulți dolari
Pe 1 și 15 ♪

1044
00:53:13,439 --> 00:53:15,942
♪ O grămadă mare de bani
Nimic mai puțin de douăzeci ♪

1045
00:53:16,025 --> 00:53:18,778
♪ Hei, vrei un cinci-oh
Omul de droguri are o mulțime ♪

1046
00:53:18,861 --> 00:53:21,531
♪ A fi un om drogat
Băiete, trebuie să te califici ♪

1047
00:53:21,614 --> 00:53:24,075
♪ Nu te ridici din aprovizionarea ta ♪

1048
00:53:24,158 --> 00:53:26,661
♪ De la o cheie la un G
totul este despre bani ♪

1049
00:53:26,744 --> 00:53:29,539
♪ Zece piese pentru o bază de zece
Țeava vine gratuit ♪

1050
00:53:29,622 --> 00:53:32,333
♪ Și oameni de acolo
Nu la modă ♪

1051
00:53:32,417 --> 00:53:34,043
♪ Dacă vezi că cineva primește bani... ♪

1052
00:53:34,127 --> 00:53:36,713
[Caine] Lucrează pentru salariul minim
nu a fost niciodată stilul meu.

1053
00:53:36,796 --> 00:53:39,173
Îmi plac dolarii mari.

1054
00:53:39,257 --> 00:53:41,300
Am învățat să fac droguri
când eram mic.

1055
00:53:41,384 --> 00:53:44,554
Heroina, cocaina, toate astea.

1056
00:53:44,637 --> 00:53:46,305
M-a învățat tatăl meu.

1057
00:53:46,389 --> 00:53:49,559
Acesta a fost cam singurul lucru pe care m-a învățat
înainte de a fi ucis.

1058
00:53:57,734 --> 00:54:00,445
♪ Computerizat ♪

1059
00:54:00,528 --> 00:54:02,530
♪ Dragoste digitală ♪

1060
00:54:03,364 --> 00:54:06,200
♪ Computerizat ♪

1061
00:54:06,284 --> 00:54:08,077
♪ Oh, iubito ♪

1062
00:54:12,081 --> 00:54:14,167
♪ Computerizat ♪

1063
00:54:14,250 --> 00:54:17,712
♪ O nouă dragoste frumoasă ♪

1064
00:54:17,795 --> 00:54:19,255
♪ Computerizat... ♪

1065
00:54:19,338 --> 00:54:21,799
Tu în felul meu.
Ce naiba faci?

1066
00:54:21,883 --> 00:54:24,635
Hei, calmează-te, iubito.
Acesta este unul dintre reflexele mele naturale.

1067
00:54:24,719 --> 00:54:26,763
Oh, ce? Îți place să-mi stai în cale?

1068
00:54:26,846 --> 00:54:30,057
[chicotește] Ce crezi?
Hei, ei îmi spun Caine.

1069
00:54:32,185 --> 00:54:34,103
- Eu sunt Ilena.
- Ilena?

1070
00:54:34,187 --> 00:54:35,813
Mm-hmm.

1071
00:54:36,773 --> 00:54:39,442
La naiba! Rahatul va fi bun.

1072
00:54:39,525 --> 00:54:41,652
La naiba. Foarte bine.

1073
00:54:42,570 --> 00:54:44,548
- Hei, ce faci, iubito?
- Sfântul Coran spune că dacă tu -.

1074
00:54:44,572 --> 00:54:46,467
Omule, nu vreau să aud
rahatul acela chiar acum, „Rif.

1075
00:54:46,491 --> 00:54:48,469
Cum naiba o sa vorbesti
la cealaltă cățea?

1076
00:54:48,493 --> 00:54:52,830
- Mai bine ai grijă de gura ta.
- Eu, Wax. Întoarce-l pe nenorocitul ăla, omule.

1077
00:54:58,836 --> 00:55:00,755
Eu, eu, Stacy.

1078
00:55:00,838 --> 00:55:02,131
Ce s-a întâmplat?

1079
00:55:02,215 --> 00:55:03,674
Că negru Caine de acolo

1080
00:55:03,758 --> 00:55:05,843
Încerc să joc Mack Daddy
in parcare?

1081
00:55:05,927 --> 00:55:09,013
Negrule, la naiba da. Ăsta e negru, omule.
Încerc să fiu eu și rahat.

1082
00:55:09,096 --> 00:55:11,641
Hei, eu, Caine. Ce e, negrule?

1083
00:55:11,724 --> 00:55:14,769
Hei, ce e, negrule?
Omule, lasă-o pe târfa aceea în pace.

1084
00:55:15,853 --> 00:55:17,271
Negrule, ce e?

1085
00:55:20,733 --> 00:55:22,610
- Deci o să te sun, bine?
- Da.

1086
00:55:22,693 --> 00:55:23,861
Ai grijă de acel corp.

1087
00:55:26,781 --> 00:55:31,077
Oh, omule. Oh. Ce se întâmplă, friptură?

1088
00:55:31,160 --> 00:55:32,370
Ce e, prostule?

1089
00:55:32,453 --> 00:55:34,038
- Care-i treaba?
- Ce e, omule.

1090
00:55:34,121 --> 00:55:37,250
Nebunul cred că acum că
el un pic condamnat și rahat.

1091
00:55:37,333 --> 00:55:39,168
- Aw. El nu, însă.
- Hei, omule, la dracu'.

1092
00:55:39,919 --> 00:55:42,519
Hei, omule, care dintre voi proști
puneți acest picnic împreună, oricum?

1093
00:55:42,588 --> 00:55:46,259
La naiba, nu știu, dar un negru ca Stace
Trebuie să mănânce și să rahat, omule.

1094
00:55:46,342 --> 00:55:47,426
La naiba, jea.

1095
00:55:47,510 --> 00:55:49,446
Lew-Loc acolo prosti
pe grătar, omule.

1096
00:55:49,470 --> 00:55:52,030
- Ce-i cu prostia aia?
- În regulă, toţi. Carnea de vită e gata.

1097
00:55:52,056 --> 00:55:53,474
[A-Wax] La naiba, da, omule.

1098
00:55:53,558 --> 00:55:55,268
Stai, omule, nu fi prost.

1099
00:55:55,351 --> 00:55:57,270
De ce trebuie să fii prost, omule.

1100
00:55:57,353 --> 00:55:58,646
Stai, omule.

1101
00:55:58,729 --> 00:56:00,773
Să mergem. Calma. La dracu. La naiba.

1102
00:56:00,857 --> 00:56:03,442
- Am această bucată chiar aici.
- Hei, odihnește-te, băiete!

1103
00:56:03,526 --> 00:56:05,444
[A-Wax] G și eu am plecat, negrule.

1104
00:56:05,528 --> 00:56:07,947
[O-Dog] Omule, de ce naiba lăsați
acest negru câștigă din nou?

1105
00:56:08,030 --> 00:56:09,430
- Hei, omule, la dracu.
- La naiba, negrule.

1106
00:56:09,490 --> 00:56:13,828
Am câștigat și am ieșit. Așa că plătește-mă.
Plătește-mă din start.

1107
00:56:14,620 --> 00:56:17,206
Hei, hei, Sharif. Hei, omule,
ești tu acolo, omule?

1108
00:56:17,290 --> 00:56:18,666
- Ce?
- Da, acesta este el.

1109
00:56:18,749 --> 00:56:23,337
Hei, ce merge, bărbați?
Știi, am mirosit acel grătar.

1110
00:56:23,421 --> 00:56:25,798
Știți cu toții că nu am pierdut
pe un gratar.

1111
00:56:25,882 --> 00:56:27,162
- Am auzit asta.
- La naiba da.

1112
00:56:27,216 --> 00:56:29,468
- Păcii vrea să mănânce.
- Lasă-mă să stau aici.

1113
00:56:29,552 --> 00:56:32,430
Acum, acum, știu
a mai rămas ceva de mâncare, nu?

1114
00:56:32,513 --> 00:56:34,223
- Hei, hei, Kiesha!
- [Kiesha] Nu?

1115
00:56:34,307 --> 00:56:35,641
- Kiesha!
- [Kiesha] Ce, negrule?

1116
00:56:35,725 --> 00:56:39,645
- Adu-i domnului Butler o farfurie.
- O farfurie de dimensiuni frumoase, Kiesha.

1117
00:56:39,729 --> 00:56:42,940
Oricum, popi, mă bucur că vii,
pentru că vorbeam cu frații mei de aici

1118
00:56:43,024 --> 00:56:46,277
despre droguri și comunitate.
Și par să fiu mereu depășit numeric.

1119
00:56:46,360 --> 00:56:48,404
Deci știi, vreau doar să știu
parerea ta despre asta.

1120
00:56:48,487 --> 00:56:51,157
Ei bine, după cum văd pe Kevin încercând
pentru a ascunde acel reefer, știi...

1121
00:56:51,240 --> 00:56:53,659
Este în regulă să-l fumezi.
Obișnuiam să fumam și eu un mic reefer

1122
00:56:53,743 --> 00:56:55,244
o dată, când eram mult mai tânăr.

1123
00:56:55,328 --> 00:56:57,431
[Stacy] Pariez că nu ai fumat niciodată
cronica, insa.

1124
00:56:57,455 --> 00:56:58,623
[razand]

1125
00:56:58,706 --> 00:57:01,000
[Dl. Majordom]
Nu știu nimic despre cronică.

1126
00:57:01,083 --> 00:57:03,419
Ei nu fac nimic
dar distrugându-le mințile.

1127
00:57:03,502 --> 00:57:05,689
Cad direct în planul diavolului.
Asta e tot ce fac.

1128
00:57:05,713 --> 00:57:07,357
[O-Dog] Care naiba este planul diavolului?

1129
00:57:07,381 --> 00:57:09,383
[Sharif] Acesta este planul diavolului,
chiar acolo.

1130
00:57:09,467 --> 00:57:11,653
- Acesta este planul diavolului.
- Hei, omule, nu-mi arunca!

1131
00:57:11,677 --> 00:57:14,740
- [A-Wax] Hei, omule, nu face asta.
- [Stacy] Îmi arunc nenorocitul de articulație.

1132
00:57:14,764 --> 00:57:18,017
Hei, „Rif, omule,
de ce te împiedici mereu, omule?

1133
00:57:18,100 --> 00:57:21,520
- Știu. Calmează-ți băiatul.
- Adică ai un tată, omule.

1134
00:57:21,604 --> 00:57:23,689
[Sharif] Și ai o bunică
și un bunic.

1135
00:57:23,773 --> 00:57:26,776
Și sunt destul de sigur că îți spun
tot ce-mi spune tatăl meu,

1136
00:57:26,859 --> 00:57:29,570
dar oricum nu asculți,
deci care este diferenta?

1137
00:57:29,654 --> 00:57:33,282
[Stacy] Nu, nu, omule. Stai.
Domnule Butler, omule. [râde]

1138
00:57:33,366 --> 00:57:36,702
Sunt doar curios să știu
ce e cu asta, știi?

1139
00:57:36,786 --> 00:57:39,014
Sharif vine la noi în fiecare zi!
Știi ce vreau să spun...

1140
00:57:39,038 --> 00:57:41,308
- [O-Dog] Drept, omule. La naiba.
- De ce se comportă așa?

1141
00:57:41,332 --> 00:57:43,125
Adică, ce sunteți?
despre care vorbești acasă?

1142
00:57:43,209 --> 00:57:44,529
[Dl. Butler] Sharif e un tip bun.

1143
00:57:44,585 --> 00:57:47,088
Fata aceea cam încet
pe farfuria aia, nu-i așa?

1144
00:57:47,171 --> 00:57:48,857
- [O-Dog] Hei, Kiesha!
- Hei, fată, grăbește-te!

1145
00:57:48,881 --> 00:57:50,692
- La naiba.
- [O-Dog] Adu nenorocitul de farfurie!

1146
00:57:50,716 --> 00:57:52,009
Scuzați-mi limbajul.

1147
00:57:54,637 --> 00:57:56,317
[Sharif] De ce crezi că e atât de amuzant?

1148
00:57:56,389 --> 00:57:59,183
Pentru că este. Știi, pot să văd acum.

1149
00:57:59,266 --> 00:58:01,352
O să te duci acolo sus și o să faci încurcătură,

1150
00:58:01,435 --> 00:58:04,939
și adu înapoi unul dintre „dracii” tăi
la casa mea.

1151
00:58:05,022 --> 00:58:07,376
Așteaptă. Așteaptă. Știi că nu aduc
nici un diavol în casă.

1152
00:58:07,400 --> 00:58:10,152
[râde] Oh, văd că verifici
fetele albe.

1153
00:58:10,236 --> 00:58:12,113
Știi ce simt pentru femeile mele negre.

1154
00:58:12,196 --> 00:58:13,656
De ce o să arunci asta pe mine?

1155
00:58:13,739 --> 00:58:16,701
Ar trebui să te duc afară
și te elimină. Chiar acum.

1156
00:58:16,784 --> 00:58:20,413
Oh, ho, ho, hei, hei, hei.
Te-am adus înăuntru, te voi scoate.

1157
00:58:20,496 --> 00:58:21,872
Da, bine.

1158
00:58:22,832 --> 00:58:24,417
[chicoti]

1159
00:58:26,085 --> 00:58:28,587
[Sharif] Ce e, Caine?
Ți-a luat destul de mult, frate.

1160
00:58:28,671 --> 00:58:31,465
- Oricum.
- Hei, Kaydee.

1161
00:58:31,549 --> 00:58:33,467
Știi, deci ce e, tânărule?

1162
00:58:33,551 --> 00:58:34,969
- Omule, sunt bine.
- Da?

1163
00:58:35,052 --> 00:58:36,452
- Hei, cum e treaba?
- Ei bine, știi,

1164
00:58:36,512 --> 00:58:39,390
om alb mereu pe spate,
dar ce altceva este nou, nu?

1165
00:58:39,473 --> 00:58:40,850
- [oftă]
- Luați loc.

1166
00:58:42,143 --> 00:58:43,811
- Ce e, omule?
- Ce e, omule.

1167
00:58:43,894 --> 00:58:45,771
Deci despre ce vorbiți?

1168
00:58:45,855 --> 00:58:47,523
Nu mult, doar vorbesc și -.

1169
00:58:47,606 --> 00:58:49,817
Da, vorbim despre
această călătorie în Kansas.

1170
00:58:51,110 --> 00:58:52,695
Kansas?

1171
00:58:52,778 --> 00:58:54,238
Deci, cum rămâne cu Kansas?

1172
00:58:56,949 --> 00:58:58,743
Deci ce vei face, Kaydee?

1173
00:59:00,453 --> 00:59:04,915
O să te tragi acolo
pe străzi până vei fi ucis?

1174
00:59:04,999 --> 00:59:06,709
Ca vărul tău, poate?

1175
00:59:07,752 --> 00:59:09,086
Ce e asta, domnule?

1176
00:59:09,170 --> 00:59:12,798
Ei bine, Sharif mi-a spus el și Stacy

1177
00:59:12,882 --> 00:59:15,176
am încercat să te prindă
să plec cu ei.

1178
00:59:17,136 --> 00:59:19,180
[oftă] Da, dar...

1179
00:59:21,891 --> 00:59:23,601
Nu știu despre niciun Kansas.

1180
00:59:24,393 --> 00:59:27,438
Da da. știi,
Te aud acolo, știi?

1181
00:59:27,521 --> 00:59:30,775
Îl tachinam pe Sharif despre asta
înainte să intri.

1182
00:59:30,858 --> 00:59:33,110
Dar ce vei face dacă rămâi?

1183
00:59:35,362 --> 00:59:38,908
Știi, Sharif obișnuia să intre
tot felul de rahat,

1184
00:59:39,784 --> 00:59:42,036
înainte de a găsi Naţiunea.

1185
00:59:42,119 --> 00:59:43,829
Acum, și nu sunt musulman.

1186
00:59:44,830 --> 00:59:49,418
Dar sunt de acord cu unele lucruri
spun ei despre oamenii de culoare.

1187
00:59:50,711 --> 00:59:55,466
Și dacă Allah ajută să-l facă
un om mai bun decât poate Isus,

1188
00:59:55,549 --> 00:59:57,093
atunci sunt pentru asta.

1189
01:00:01,305 --> 01:00:02,932
Deci, ce încerci să spui, domnule Butler?

1190
01:00:03,766 --> 01:00:05,851
Orice schimbări ai de făcut...

1191
01:00:07,394 --> 01:00:09,063
atunci doar o faci.

1192
01:00:10,773 --> 01:00:12,817
Trebuie să te gândești la viața ta.

1193
01:00:12,900 --> 01:00:15,361
[sirena văitând în depărtare]

1194
01:00:15,444 --> 01:00:20,324
A fi negru în America nu este ușor.

1195
01:00:22,201 --> 01:00:23,702
Vânătoarea este în...

1196
01:00:26,580 --> 01:00:28,040
iar tu ești prada.

1197
01:00:31,168 --> 01:00:32,753
Tot ce spun este...

1198
01:00:34,213 --> 01:00:35,631
tot ce spun este...

1199
01:00:37,716 --> 01:00:38,926
supraviețuiesc.

1200
01:00:40,177 --> 01:00:41,595
În regulă?

1201
01:00:41,679 --> 01:00:43,347
[Caine] Domnul Butler m-a pus să mă gândesc,

1202
01:00:43,430 --> 01:00:47,184
pentru că el a fost singurul care a venit vreodată
la mine de parcă i-ar păsa.

1203
01:00:47,268 --> 01:00:49,353
Bunicii dădeau mereu cu piciorul
chestia aceea de religie,

1204
01:00:49,436 --> 01:00:51,772
iar tatăl meu nu a spus niciodată nimic.

1205
01:00:51,856 --> 01:00:54,191
Pernell mi-a arătat cum să supraviețuiesc
pe străzi,

1206
01:00:54,275 --> 01:00:57,069
dar despre domnul Butler vorbea
supraviețuind definitiv.

1207
01:00:57,153 --> 01:01:00,197
Deci cum a fost între voi
și fata aceea pe care ai întâlnit-o la grătar?

1208
01:01:00,281 --> 01:01:02,408
Vorbești despre copil
în pantaloni scurți negri?

1209
01:01:02,491 --> 01:01:04,160
- Da.
- Da, am tras-o.

1210
01:01:04,869 --> 01:01:06,412
Am făcut-o, prostule.

1211
01:01:06,495 --> 01:01:09,415
Da, ei bine, sper că ai purtat o pălărie,
pentru că cunosc câțiva frați

1212
01:01:09,498 --> 01:01:10,708
asta s-a ușurat acolo.

1213
01:01:10,791 --> 01:01:13,127
Hai, acum,
nici măcar să nu te joci așa.

1214
01:01:13,210 --> 01:01:14,795
Știi că împachetez plasticul.

1215
01:01:14,879 --> 01:01:17,173
La naiba, nu ies
ca Willy Lump-Lump.

1216
01:01:17,256 --> 01:01:20,217
Ei bine, dacă nu împachetați plasticul,
cu siguranță ieși afară.

1217
01:01:20,301 --> 01:01:24,597
Nu știu dacă e ca Willy Lump-Lump,
dar oricine ar fi.

1218
01:01:24,680 --> 01:01:26,599
Cine este Willy Lump-Lump?

1219
01:01:26,682 --> 01:01:30,060
Oh, o mică chestie din interior.
Nu e nimic. Nu e nimic.

1220
01:01:31,353 --> 01:01:32,605
Crescând în capotă,

1221
01:01:32,688 --> 01:01:34,565
eram obișnuiți să transpiram
de către polițiști.

1222
01:01:34,648 --> 01:01:37,776
Adică ne-ar urma în mașină,
apoi întoarce-te.

1223
01:01:37,860 --> 01:01:40,362
Adică ne-ar opri fără motiv
si ne intreaba.

1224
01:01:40,446 --> 01:01:42,573
Mai ales cu o mașină ca a mea.

1225
01:01:42,656 --> 01:01:45,492
Un 5.0 și Daytons?
Știam că eram pregătiți.

1226
01:01:45,576 --> 01:01:47,995
Pune-ți mâinile pe capotă
și întinde-ți picioarele.

1227
01:01:48,078 --> 01:01:49,678
Hei, omule, gluga asta nenorocită e fierbinte.

1228
01:01:49,747 --> 01:01:52,499
Îți ard mâinile?
Credeam că tuturor, băieților, vă place grătarul.

1229
01:01:52,583 --> 01:01:54,023
Du-te și scoate pisica cuiva dintr-un copac.

1230
01:01:54,084 --> 01:01:56,204
- Taci!
- Ai o gură deștept. Știi asta?

1231
01:01:56,253 --> 01:01:58,481
- Treci acolo!
- Începe să-mi citești drepturile sau așa ceva.

1232
01:01:58,505 --> 01:02:00,817
- Așează-te și taci!
- De ce nu îmi citești drepturile?

1233
01:02:00,841 --> 01:02:03,385
Adică, impozitele mele sunt la zi, omule.
Am primit înregistrare.

1234
01:02:03,469 --> 01:02:05,488
- Ei bine, e suficient. Haide.
- Citește-mi drepturile!

1235
01:02:05,512 --> 01:02:08,015
- Taci naibii.
- Doar pentru că sunt un negru, de aceea.

1236
01:02:08,098 --> 01:02:09,618
- Pentru că sunt un negru.
- Am drepturi.

1237
01:02:09,642 --> 01:02:11,227
Îți voi bate nenorocitul de fund.

1238
01:02:11,310 --> 01:02:13,812
-Ascultă, de aceea...
-Taci naibii!

1239
01:02:14,647 --> 01:02:16,982
Du-te naiba în mașină.
Voi amândoi. Haide!

1240
01:02:17,066 --> 01:02:22,196
Ah, la dracu! Chestia asta doare.
Ce naiba faci?

1241
01:02:22,279 --> 01:02:24,990
[toți strigând]

1242
01:02:25,074 --> 01:02:26,909
Nu te mai mișca naibii!

1243
01:02:26,992 --> 01:02:29,453
- Stop! Sunteți doar rasiști!
- Ah, la dracu!

1244
01:02:29,536 --> 01:02:33,165
Taci naibii.
Ți-am spus să nu te mai miști.

1245
01:02:36,794 --> 01:02:38,837
Hei, adu-mi tăietoarele de sârmă, ese.

1246
01:02:38,921 --> 01:02:40,923
La naiba, case.
Nu mai fac rahatul asta.

1247
01:02:41,006 --> 01:02:43,693
Hei, case, deci ce veți face?
Vei merge cu mine sau ce?

1248
01:02:43,717 --> 01:02:47,346
Ai grijă de asta, nu?
Hei, care e problema ta, omule?

1249
01:02:56,730 --> 01:03:00,526
[grumete, gemete]

1250
01:03:12,121 --> 01:03:14,224
- În regulă. E tare, case.
- Ai grijă de asta, eh?

1251
01:03:14,248 --> 01:03:15,958
Dar nu uita. Bine, case?

1252
01:03:22,256 --> 01:03:24,883
[Caine tuse]

1253
01:03:30,848 --> 01:03:32,391
Hei, verificați, case.

1254
01:03:32,474 --> 01:03:33,892
Ce e, omule?

1255
01:03:36,353 --> 01:03:37,563
Unde, case?

1256
01:03:38,230 --> 01:03:39,440
Chiar acolo.

1257
01:03:39,523 --> 01:03:40,774
Să mergem mai departe, ese.

1258
01:03:40,858 --> 01:03:43,694
[vorbire]

1259
01:03:47,489 --> 01:03:50,034
[Caine] În noaptea aceea,
polițiștii ne-au lăsat să avem.

1260
01:03:50,117 --> 01:03:53,412
Ne-au lăsat
in capota gresita unde ucid eses.

1261
01:03:53,495 --> 01:03:56,332
Presupun că se gândeau
ne-ar fi lovit și mai mult în fund.

1262
01:03:56,415 --> 01:03:57,666
Esele a fost mișto, totuși.

1263
01:03:57,750 --> 01:03:59,585
Ne-au dus la spital.

1264
01:04:04,882 --> 01:04:06,467
Știi că ai putea citi asta singur.

1265
01:04:06,550 --> 01:04:08,844
Știu, dar îmi place când îl citești.

1266
01:04:08,927 --> 01:04:10,095
Bine.

1267
01:04:10,804 --> 01:04:13,474
Mamă, de ce a bătut poliția
Caine și Sharif?

1268
01:04:13,557 --> 01:04:15,225
Au făcut ceva rău?

1269
01:04:17,061 --> 01:04:18,645
Nu, nu cred că au făcut-o.

1270
01:04:18,729 --> 01:04:22,232
Hm... Cred că a fost o mare greșeală.

1271
01:04:23,776 --> 01:04:26,445
Ştii? Doar o mare greșeală.

1272
01:04:26,528 --> 01:04:29,573
Ca și același tip de greșeală
asta i s-a intamplat tati?

1273
01:04:30,282 --> 01:04:32,076
Oh. [Șterge glasul]

1274
01:04:32,159 --> 01:04:34,703
Nu, ce sa întâmplat cu tati
a fost ceva diferit.

1275
01:04:34,787 --> 01:04:36,747
Știi, cu Caine...

1276
01:04:36,830 --> 01:04:38,082
[oftă] Ei bine, vezi,

1277
01:04:38,165 --> 01:04:42,336
ai un anumit grup de oameni
cărora nu le place un alt grup de oameni

1278
01:04:42,419 --> 01:04:43,796
din orice motive.

1279
01:04:43,879 --> 01:04:48,425
Și poliției nu i-a plăcut
Caine și Sharif foarte mult.

1280
01:04:49,551 --> 01:04:51,887
Prietenul meu Michael spune poliției
urăsc oamenii de culoare.

1281
01:04:51,970 --> 01:04:55,849
Nu, nu, nu. Nu este adevărat.
Nu este deloc adevărat. Unii dintre noi -.

1282
01:04:55,933 --> 01:04:58,018
Mamă, Caine va muri?

1283
01:05:00,854 --> 01:05:02,106
Nu.

1284
01:05:02,189 --> 01:05:04,191
Caine nu va muri.

1285
01:05:04,274 --> 01:05:06,485
Caine o să fie bine.

1286
01:05:06,568 --> 01:05:10,697
Bine? Așa că nu-ți face griji.
O să fie bine.

1287
01:05:14,159 --> 01:05:16,829
Arăți atât de rău.
De ce nu zâmbești pentru o schimbare.

1288
01:05:20,207 --> 01:05:22,334
Nu am rahat despre care să zâmbesc.

1289
01:05:22,418 --> 01:05:24,128
Ești în viață, nu-i așa?

1290
01:05:24,753 --> 01:05:27,172
Da, și cine spune că e bine?

1291
01:05:30,050 --> 01:05:33,720
Ei bine, ghici ce? Am un loc de muncă.

1292
01:05:33,804 --> 01:05:35,764
- Adevărat?
- Da, sigur.

1293
01:05:35,848 --> 01:05:38,600
Mătușa mea a cuplat pentru mine.
Câștig și bani decent.

1294
01:05:38,684 --> 01:05:40,894
Sunt cam 24 pe an.

1295
01:05:40,978 --> 01:05:42,298
Ce naiba o să faci?

1296
01:05:42,354 --> 01:05:45,732
O să fac chestii de birou.
Mulțumesc foarte mult.

1297
01:05:45,816 --> 01:05:48,152
Știi, filing, typing,

1298
01:05:48,235 --> 01:05:52,656
- răspund la telefon, iau cafea.
- Hei, e tare. Asta e tare. [Geme]

1299
01:05:53,824 --> 01:05:55,701
Chestii de genul... așa.

1300
01:06:02,082 --> 01:06:03,125
Caine.

1301
01:06:09,298 --> 01:06:10,883
Slujba este în Atlanta.

1302
01:06:12,926 --> 01:06:14,178
[bucuri de toaletă]

1303
01:06:14,261 --> 01:06:15,345
Caine!

1304
01:06:20,893 --> 01:06:23,353
M-ai auzit?
Am spus că postul este în Atlanta.

1305
01:06:23,437 --> 01:06:27,524
Hei, ia-o. Adică, ai putea la fel de bine
pleacă naibii de aici.

1306
01:06:32,070 --> 01:06:35,240
Ei bine... să fiu sincer...

1307
01:06:39,703 --> 01:06:41,830
- știi ce speram?
- [geme]

1308
01:06:41,914 --> 01:06:44,458
Speram că poate
ai veni cu mine.

1309
01:06:46,919 --> 01:06:48,170
A venit cu tine?

1310
01:06:48,253 --> 01:06:51,381
Da. Adică,
nu faci prostii aici.

1311
01:06:51,465 --> 01:06:54,676
Și așa cum văd eu,
vei fi mort, sau vei fi la închisoare.

1312
01:06:55,302 --> 01:06:59,473
Adică, nu știu.
Nu o văd ca pe o idee atât de proastă.

1313
01:07:02,434 --> 01:07:04,144
De ce ești atât de îngrijorat pentru mine?

1314
01:07:09,441 --> 01:07:10,859
De ce nu ar trebui să fiu?

1315
01:07:19,201 --> 01:07:21,286
Gândește-te să pleci, Caine.

1316
01:07:33,674 --> 01:07:36,802
[Caine] Trebuie să mă gândesc la
toate lucrurile pe care le-am făcut pe străzi.

1317
01:07:37,803 --> 01:07:41,056
Și toate lucrurile pe care le am, probabil
ar ajunge să fac dacă rămân.

1318
01:07:44,393 --> 01:07:48,772
Adică, să fiu pe străzi a fost mișto,
dar îmi păsa de Ronnie.

1319
01:07:49,606 --> 01:07:52,234
Și bine, Anthony.

1320
01:07:53,402 --> 01:07:55,487
Mi-a amintit de mine când eram mică.

1321
01:07:56,405 --> 01:07:59,449
Și nu am vrut ca el să crească
și trec prin ceea ce am trecut.

1322
01:08:01,952 --> 01:08:03,495
Totul a fost atât de nebunesc.

1323
01:08:04,580 --> 01:08:06,832
Adică, lucrurile începeau
să arate altfel pentru mine.

1324
01:08:13,255 --> 01:08:15,048
Era sfârșitul verii.

1325
01:08:15,132 --> 01:08:17,301
Ronnie a avut o mică petrecere de plecare.

1326
01:08:17,384 --> 01:08:20,262
Ea și Anthony se pregăteau
să se mute la Atlanta.

1327
01:08:20,345 --> 01:08:23,682
Și Stacy și Sharif se pregăteau
să plece în Kansas.

1328
01:08:24,558 --> 01:08:26,059
De ce bei toată berea?

1329
01:08:26,143 --> 01:08:28,645
Continuă cu asta.

1330
01:08:28,729 --> 01:08:31,732
Ai putea, te rog, să salvezi niște bere
pentru altcineva?

1331
01:08:31,815 --> 01:08:33,150
Oh, cine, ca Caine?

1332
01:08:33,233 --> 01:08:34,836
Pentru că atunci când nenorocitul ăla
vino aici -.

1333
01:08:34,860 --> 01:08:37,321
Vezi, Caine. Acesta este cuvântul cheie, negrule.
Tu nu ești Caine.

1334
01:08:37,404 --> 01:08:39,031
Nu mai bea toată berea!

1335
01:08:39,114 --> 01:08:40,907
Sunteți cu toții pe sacul lui de nuci.

1336
01:08:45,912 --> 01:08:47,372
- Hei tuturor.
- [Stacy] 'Sup?

1337
01:08:47,456 --> 01:08:49,851
O să merg înainte și să intru în acest joc,
luați niște bani din voi.

1338
01:08:49,875 --> 01:08:51,477
Omule, de ce nu te duci
ia-ți fundul acolo

1339
01:08:51,501 --> 01:08:53,061
și încearcă să vorbești cu o fată pentru o schimbare.

1340
01:08:53,128 --> 01:08:55,008
De ce nu te duci să-ți speli picioarele,
fundul împuțit.

1341
01:08:55,088 --> 01:08:56,548
Sărută-mă în fund, dracului.

1342
01:08:56,632 --> 01:08:58,133
Ai unul, dracului. Hei.

1343
01:08:58,216 --> 01:09:00,761
[Sharif] Uite, așa cum spuneam,
cum putem spune că suntem egali

1344
01:09:00,844 --> 01:09:02,846
la omul alb
când trebuie să mergem la ei pentru un loc de muncă?

1345
01:09:02,929 --> 01:09:04,681
Oh, tăiați prostiile alea.
Hei, ridică-te. Scoală-te.

1346
01:09:04,765 --> 01:09:05,825
- Eşti pe locul meu.
- Kevin.

1347
01:09:05,849 --> 01:09:08,328
- Vorbeam cu domnișoara.
- Nu vrea să audă rahatul ăsta.

1348
01:09:08,352 --> 01:09:10,413
- Cum spuneam, nu suntem egali...
- [bătând la uşă]

1349
01:09:10,437 --> 01:09:11,772
...pana cand avem aceeasi suma

1350
01:09:11,855 --> 01:09:13,249
- de joburile pe care le fac.
- [Caine] Cine este?

1351
01:09:13,273 --> 01:09:16,902
[Chauncy] Five-O, negrule. Cinci-O.
Vând enciclopedii, naiba.

1352
01:09:16,985 --> 01:09:18,654
Oh, v-ați cumpărat cu toții glume.

1353
01:09:18,737 --> 01:09:20,906
[Chauncy] Ce faci? Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1354
01:09:20,989 --> 01:09:23,325
[A-Wax] Este ceara din casă!

1355
01:09:23,408 --> 01:09:26,453
- [femeie] Hei.
- Și șobolanul cu capotă e în casă.

1356
01:09:26,536 --> 01:09:29,206
Șobolani cu capotă? Nu începe rahatul acela de șobolan.

1357
01:09:29,289 --> 01:09:31,333
Știi că nu e nimeni
fără șobolan al naibii.

1358
01:09:31,416 --> 01:09:32,668
Nu mă lăsa să-ți rup fundul.

1359
01:09:32,751 --> 01:09:34,812
Hei, unde e fundul bun al lui Ronnie
în acest mothafucka?

1360
01:09:34,836 --> 01:09:36,556
- Poți să spargi ceva la mine.
- Hei, iubito!

1361
01:09:36,588 --> 01:09:39,049
- Yo, yo, yo, ce mai faci?
- Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1362
01:09:40,008 --> 01:09:41,635
Omule, dă-mi o șansă.

1363
01:09:41,718 --> 01:09:43,387
Stacy, de câte ori trebuie să-ți spun,

1364
01:09:43,470 --> 01:09:46,139
nu fuma prostiile alea în casă
când Anthony e acasă?

1365
01:09:46,223 --> 01:09:49,619
- La naiba, Ronnie, despre ce vorbești?
- Știi despre ce naiba vorbesc.

1366
01:09:49,643 --> 01:09:51,478
Du-te să ia rahatul ăla afară.

1367
01:09:52,646 --> 01:09:55,732
- Ia-o acum, te rog. Acum!
- Vrei să ieși afară cu mine, omule?

1368
01:09:55,816 --> 01:09:57,401
[sunete joc video]

1369
01:09:57,484 --> 01:09:58,860
Hei, omuleţule.

1370
01:09:58,944 --> 01:10:00,445
Ce faci?

1371
01:10:00,529 --> 01:10:01,988
Doar jucând jocuri.

1372
01:10:02,698 --> 01:10:05,617
Știi, dacă ai nevoie de ceva,
Sunt chiar în camera alăturată.

1373
01:10:06,576 --> 01:10:09,663
Mi-e sete. Pot să beau niște bere?

1374
01:10:09,746 --> 01:10:12,666
Bere? Nu. Poate ai niște suc.

1375
01:10:13,458 --> 01:10:15,168
Bere. [ batjocori]

1376
01:10:16,837 --> 01:10:18,880
Hei, asta pentru locuitorii care nu sunt aici.

1377
01:10:19,673 --> 01:10:21,633
Verișoara mea, Harold.

1378
01:10:23,427 --> 01:10:26,138
Hei, „Rif, de ce nu mergi înainte
și să primești puțin din asta?

1379
01:10:27,139 --> 01:10:29,433
- Ah!
- Îmi pare rău, Kevin.

1380
01:10:29,516 --> 01:10:31,435
Aw, omule. Ești puțin nebun, omule.

1381
01:10:33,019 --> 01:10:34,229
[Anthony] Voi, ce e?

1382
01:10:34,312 --> 01:10:36,440
Băiete, ar fi bine să-ți iei fundul înapoi
în casa aceea

1383
01:10:36,523 --> 01:10:38,692
înainte ca mama ta să vină aici
și încearcă să ne omoare pe toți.

1384
01:10:38,775 --> 01:10:41,528
- Hei, Ant, ce faci aici?
- Doar dă cu piciorul.

1385
01:10:41,611 --> 01:10:42,946
Da, lasă-mă să beau ceva.

1386
01:10:43,029 --> 01:10:45,449
-[tușește] Nicicum. Nu vreau să te văd -
-Hei, nu, omule. Nu.

1387
01:10:45,532 --> 01:10:47,427
Aw, omule, dă-i pe micuțul negru
ceva de băut.

1388
01:10:47,451 --> 01:10:50,787
Ce e cu tine, Kevin?
Nu-i da băuturi alcoolice acestui copil mic.

1389
01:10:50,871 --> 01:10:53,623
- Tu nu ești tatăl lui.
- Nici tu nu ești, Kevin.

1390
01:10:54,958 --> 01:10:57,836
Anthony, ce cauți aici?
Știi mai bine.

1391
01:10:57,919 --> 01:11:00,297
Haide. Să reușim. Intră în casă.

1392
01:11:00,380 --> 01:11:03,175
Și, uh, Caine,
pot vorbi cu tine o secundă?

1393
01:11:04,551 --> 01:11:06,136
E pe cale să plouă aici.

1394
01:11:06,219 --> 01:11:07,888
[Stacy] Păsică-biciuită.

1395
01:11:07,971 --> 01:11:11,433
I-a luat negrului acela niște chiloți, omule.
[râde]

1396
01:11:11,516 --> 01:11:16,104
Ia-ți sucul și mergi în camera ta.
Haide, băiete.

1397
01:11:16,188 --> 01:11:19,065
Ce faci, iubito? Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? Ce mai faci'?

1398
01:11:19,149 --> 01:11:20,877
- Sunt bine.
- Vino aici, vino aici, vino aici.

1399
01:11:20,901 --> 01:11:22,170
- De ce?
- Lasă-mă să te țin și la naiba.

1400
01:11:22,194 --> 01:11:23,945
Chaoncy. Calmează-te, negru.

1401
01:11:24,029 --> 01:11:26,948
Aw, negrule, doar glumesc, omule.
Știi că ești negrul meu, Caine.

1402
01:11:27,032 --> 01:11:28,575
- Bine, amice.
- Eu, Ronnie.

1403
01:11:28,658 --> 01:11:30,160
O să te prind mai târziu, totuși.

1404
01:11:31,953 --> 01:11:33,622
Caine, eu și tu, iubito.

1405
01:11:34,664 --> 01:11:36,583
Motha dracului care blochează penisul.

1406
01:11:43,048 --> 01:11:44,716
De ce nu am auzit de tine?

1407
01:11:44,800 --> 01:11:46,468
am fost ocupat.

1408
01:11:46,551 --> 01:11:49,763
Ei bine, te-ai gândit măcar la asta
despre ce am vorbit?

1409
01:11:50,722 --> 01:11:53,725
Da, despre plecarea cu tine?
Da, m-am gândit la asta.

1410
01:11:53,809 --> 01:11:55,227
De ce te împiedici?

1411
01:11:55,310 --> 01:11:59,105
Nu faci prostii aici.
Caine, de ce nu vii cu mine?

1412
01:12:00,148 --> 01:12:02,025
Nu se va schimba nimic în Atlanta.

1413
01:12:02,108 --> 01:12:03,944
Adică, voi fi încă negru.

1414
01:12:04,694 --> 01:12:06,321
Doar un alt negru din ghetou.

1415
01:12:06,988 --> 01:12:10,116
De ce spui prostii așa?

1416
01:12:10,200 --> 01:12:11,201
Pentru că este adevărat.

1417
01:12:12,160 --> 01:12:14,788
Adică te comporți ca Atlanta
nu e in America.

1418
01:12:14,871 --> 01:12:16,456
Nu le pasă.

1419
01:12:18,500 --> 01:12:19,668
Știi ce?

1420
01:12:21,753 --> 01:12:25,215
[oftă] Știi ce m-a întrebat Anthony
noaptea trecută?

1421
01:12:27,300 --> 01:12:29,261
M-a întrebat dacă o să mori.

1422
01:12:30,011 --> 01:12:31,930
Dacă urma să mori, Caine.

1423
01:12:39,229 --> 01:12:41,147
Ai să vii cu noi sau nu?

1424
01:12:46,278 --> 01:12:47,654
Da, mă duc.

1425
01:12:51,408 --> 01:12:53,702
Hei. Hei, nu e grozav, bine?

1426
01:12:56,705 --> 01:13:00,083
„Este ceva” în ochii tăi, iubito.

1427
01:13:00,166 --> 01:13:04,004
♪ Îmi spune că mă vrei, iubito ♪

1428
01:13:04,087 --> 01:13:07,465
♪ În seara asta este noaptea ta ♪

1429
01:13:10,218 --> 01:13:12,929
♪ Vezi, nu trebuie să ceri nimic ♪

1430
01:13:13,680 --> 01:13:17,601
♪ Îți dau tot ce ai nevoie ♪

1431
01:13:17,684 --> 01:13:21,062
♪ Deci fată, nu fi timidă ♪

1432
01:13:21,146 --> 01:13:22,939
♪ Oh, doar ♪

1433
01:13:23,023 --> 01:13:25,191
♪ Iubito, vino înăuntru ♪

1434
01:13:25,275 --> 01:13:29,362
♪ Oh, stinge luminile ♪

1435
01:13:30,238 --> 01:13:37,245
♪ Pentru că există ceva
Ce vreau de la tine chiar acum ♪

1436
01:13:37,329 --> 01:13:41,124
♪ Dă-mi dragostea aceea dragă ♪

1437
01:13:41,207 --> 01:13:44,044
♪ Dă-mi dragostea aceea dragă ♪

1438
01:13:44,127 --> 01:13:47,714
♪ Dă-mi dragostea aceea dragă ♪

1439
01:13:47,797 --> 01:13:50,675
♪ Trebuie să am dragostea ta, iubito ♪

1440
01:13:50,759 --> 01:13:54,429
♪ Dă-mi dragostea aceea dragă ♪

1441
01:13:55,764 --> 01:13:58,183
[femeie] Chauncy, nu înțeleg
de ce nu m-ai sunat.

1442
01:14:05,982 --> 01:14:07,233
[ofta]

1443
01:14:08,985 --> 01:14:10,570
Lasă-mă să ghicesc, omule.

1444
01:14:10,654 --> 01:14:12,614
Tu ai fost acolo sus, dându-i-o, nu?

1445
01:14:13,448 --> 01:14:15,909
- Pleacă din treaba mea, Stace.
- La naiba.

1446
01:14:17,786 --> 01:14:20,664
[Chauncy] Eu și A-Wax și Caine
Am fost la meciul cu Laker aseară, omule.

1447
01:14:20,747 --> 01:14:21,957
De ce mă transpiri?

1448
01:14:23,083 --> 01:14:24,918
Toată noaptea, dracului. Rezistaţi.

1449
01:14:25,001 --> 01:14:27,128
[latra]

1450
01:14:27,212 --> 01:14:28,481
- Vino aici, fată.
- Oprește-te.

1451
01:14:28,505 --> 01:14:30,316
- Pur şi simplu mă bat cu tine.
- Bine. Este frumos.

1452
01:14:30,340 --> 01:14:31,341
- Vino aici.
- Ce, ce?

1453
01:14:31,424 --> 01:14:33,218
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Despre ce?

1454
01:14:33,301 --> 01:14:34,427
Lasă-mă să iau acest dans.

1455
01:14:34,511 --> 01:14:36,489
- Fără dans în seara asta. esti beat.
- Hai, Ronnie.

1456
01:14:36,513 --> 01:14:39,116
- De ce nu te duci să te aşezi.
- Te verific de mult timp.

1457
01:14:39,140 --> 01:14:41,059
Nenorocitul ăla de Caine
să ne stea în cale.

1458
01:14:41,142 --> 01:14:43,353
[Ronnie] Poți să te așezi?
esti beat. Fără dans.

1459
01:14:43,436 --> 01:14:46,022
[Stacy] Ce-i cu prostul ăla, Chauncy?
omule? S-a împiedicat.

1460
01:14:46,106 --> 01:14:50,068
- Doar un sărut al naibii. La naiba.
- Eşti nebun, Chauncy. Opreste-te.

1461
01:14:50,151 --> 01:14:52,612
- [Chauncy] De ce te joci cu mine așa?
- Câine, ai legat?

1462
01:14:52,696 --> 01:14:54,114
O știi!

1463
01:14:54,197 --> 01:14:56,199
- Dă-mi arma ta.
- Pentru ce?

1464
01:14:56,282 --> 01:14:59,202
- Dă-mi naibii de arma.
- Ce vei face, Caine?

1465
01:14:59,285 --> 01:15:01,871
- [Ronnie] Pleacă de pe mine.
- Omule, la ce ai nevoie de o armă?

1466
01:15:01,955 --> 01:15:04,392
[Ronnie] Opreste-te! nu-mi pasă
ce m-ai intrebat. Coborî!

1467
01:15:04,416 --> 01:15:06,543
- [Chauncy] Hei, hei.
- [Ronnie] De ce te împiedici?

1468
01:15:06,626 --> 01:15:07,669
Omule, haide!

1469
01:15:07,752 --> 01:15:09,170
Ia naiba de pe ea!

1470
01:15:09,254 --> 01:15:10,255
Nebun nebun!

1471
01:15:10,338 --> 01:15:12,549
[Ronnie] Caine, oprește-te!
Nu e chiar atât de grav!

1472
01:15:12,632 --> 01:15:14,884
Îl vei opri! O să-l omori!

1473
01:15:14,968 --> 01:15:16,928
Pleacă de pe el! Pleacă de pe el!

1474
01:15:17,012 --> 01:15:18,263
Opreste-te!

1475
01:15:18,930 --> 01:15:21,641
[Caine] La naiba cu negru ăla, omule!
O să-l ucid pe nenorocitul ăla!

1476
01:15:21,725 --> 01:15:23,643
Intră în camera ta. Intră în camera ta!

1477
01:15:23,727 --> 01:15:25,186
Hei, omule!

1478
01:15:25,270 --> 01:15:27,897
[Caine] Ce naiba!
Omule, la dracu’ negru ăla, omule!

1479
01:15:27,981 --> 01:15:30,442
Nenorocitul ăla pervers!

1480
01:15:30,525 --> 01:15:32,068
La dracu negru ăla!

1481
01:15:41,578 --> 01:15:44,080
[Telefonul sună]

1482
01:15:48,710 --> 01:15:49,794
Da?

1483
01:15:49,878 --> 01:15:51,504
[Ilena] Sunt eu.

1484
01:15:51,588 --> 01:15:53,673
Ilena? 'Cina?

1485
01:15:55,633 --> 01:15:59,179
Caine, sunt însărcinată.

1486
01:16:00,680 --> 01:16:01,848
Ce?

1487
01:16:03,099 --> 01:16:04,267
sunt insarcinata.

1488
01:16:05,685 --> 01:16:07,520
Păi, pentru ce naiba îmi spui?

1489
01:16:08,855 --> 01:16:11,816
Ce? Ce, deci doar mă vei înghiți?

1490
01:16:11,900 --> 01:16:13,359
Nu este al meu.

1491
01:16:15,570 --> 01:16:17,822
Uite, tu singurul cu care am fost.

1492
01:16:19,115 --> 01:16:22,660
Nu mai minți, bine?
În afară de asta, aveam jimmy foarte strâns.

1493
01:16:22,744 --> 01:16:24,788
Asta nu înseamnă nimic, Caine.

1494
01:16:25,580 --> 01:16:27,207
Asta înseamnă că nu este al meu.

1495
01:16:27,999 --> 01:16:30,835
Caine, și ce?
Ești destul de bărbat încât să-ți iei o viață.

1496
01:16:30,919 --> 01:16:32,962
Nu ești suficient de bărbat să ai grijă de unul?

1497
01:16:34,339 --> 01:16:37,008
Uite, nu am timp pentru asta,
bine?

1498
01:16:37,092 --> 01:16:38,218
Pace.

1499
01:16:39,677 --> 01:16:41,346
[ton de apel bâzâie]

1500
01:16:44,974 --> 01:16:46,392
[crainicul vorbește la televizor]

1501
01:16:46,476 --> 01:16:48,770
La naiba, omule. Hei, omule,
nenorocitul asta din echipa asta de aici

1502
01:16:48,853 --> 01:16:50,188
să-i facă fundul băiatului ăsta.

1503
01:16:50,897 --> 01:16:53,000
Omule, îți spun, omule,
asta e o luptă bună, omule.

1504
01:16:53,024 --> 01:16:55,360
E ca și cum Caine te bate în fund
noaptea trecută, omule.

1505
01:16:58,113 --> 01:16:59,239
Da, negru?

1506
01:17:01,324 --> 01:17:03,785
- Oh, omule.
- Pun pariu că Caine nu va râde.

1507
01:17:03,868 --> 01:17:06,871
după ce cinci-O se prinde
de această bandă nenorocită.

1508
01:17:07,497 --> 01:17:09,499
Poți să pariezi pe rahatul ăsta, negrule.

1509
01:17:09,582 --> 01:17:11,000
Fii egal, omule. Uite, omule.

1510
01:17:11,084 --> 01:17:12,961
Dacă acesta a fost Caine care te-a strigat
pe acest televizor -.

1511
01:17:13,044 --> 01:17:14,504
Hei, negrule, la dracu' cu Caine, negrule!

1512
01:17:15,672 --> 01:17:18,591
Al naibii de Caine, negrule.
Nu-mi vorbi despre nici un nenorocit de Caine.

1513
01:17:18,675 --> 01:17:20,569
Omule, la naiba, negrule.
Arată ca fundul tău urât -.

1514
01:17:20,593 --> 01:17:21,594
Pudgy-curs mothafucka.

1515
01:17:21,678 --> 01:17:23,364
Dacă acesta ai fost tu la televizor,
te-ai îngropat.

1516
01:17:23,388 --> 01:17:24,907
nu-mi pasă
despre ce vorbesti.

1517
01:17:24,931 --> 01:17:27,559
[femeie vorbind spaniola]

1518
01:17:31,521 --> 01:17:33,148
[inaudibil]

1519
01:18:02,218 --> 01:18:03,303
Ce faci?

1520
01:18:05,847 --> 01:18:07,849
Sunt bine și tu?

1521
01:18:07,932 --> 01:18:09,100
Trăind.

1522
01:18:12,395 --> 01:18:13,438
Copilul?

1523
01:18:17,108 --> 01:18:18,193
E bine.

1524
01:18:22,447 --> 01:18:23,656
Lasă-mă să vorbesc cu Caine.

1525
01:18:23,740 --> 01:18:24,991
[ batjocori]

1526
01:18:28,786 --> 01:18:29,829
Ronnie?

1527
01:18:33,166 --> 01:18:34,250
Te iubesc.

1528
01:18:54,854 --> 01:18:56,731
A trecut mult timp, Caine.

1529
01:18:59,192 --> 01:19:00,610
Ce mai faci, omule?

1530
01:19:02,946 --> 01:19:05,031
Cum de nu ai venit niciodată să mă vezi?

1531
01:19:05,698 --> 01:19:10,078
Omule, nu am vrut să te văd
închis în cușcă ca un animal nenorocit.

1532
01:19:10,870 --> 01:19:12,538
Asta crezi?

1533
01:19:12,622 --> 01:19:13,998
Sunt un animal?

1534
01:19:15,667 --> 01:19:16,793
Nu, omule.

1535
01:19:20,421 --> 01:19:21,923
Când eram mare...

1536
01:19:28,137 --> 01:19:30,431
ai fost ca tatăl meu, omule.

1537
01:19:37,397 --> 01:19:38,439
[își dresează glasul]

1538
01:19:43,152 --> 01:19:44,445
Scrisorile tale...

1539
01:19:45,947 --> 01:19:47,198
la inceput...

1540
01:19:48,866 --> 01:19:50,576
m-a făcut să trec, frate tânăr.

1541
01:19:54,455 --> 01:19:59,294
Departe de fata mea,
departe de copilul meu, departe de tine.

1542
01:20:07,510 --> 01:20:09,345
Du-te cu Ronnie, Caine.

1543
01:20:09,429 --> 01:20:12,015
Omule, asta nici măcar nu... sunt...

1544
01:20:12,098 --> 01:20:14,684
[Pernell] Știu ce simte ea pentru tine,
si asta e misto.

1545
01:20:21,566 --> 01:20:24,861
E o fată bună, omule. Ştii?

1546
01:20:27,947 --> 01:20:29,657
Vreau doar ca ea să fie fericită.

1547
01:20:31,075 --> 01:20:32,618
Ai grijă de fiul meu.

1548
01:20:37,623 --> 01:20:39,709
Nu pot face un rahat pentru el aici.

1549
01:20:41,961 --> 01:20:44,130
Îl înveți mai bine
decât te-am învățat, omule.

1550
01:20:47,175 --> 01:20:49,594
Învățați-l cum am crescut a fost o prostie.

1551
01:20:53,681 --> 01:20:54,807
În regulă?

1552
01:21:02,440 --> 01:21:03,733
Dă-mi câteva.

1553
01:21:17,372 --> 01:21:19,374
[se joacă hip-hop pe stereo mașină]

1554
01:21:32,053 --> 01:21:33,137
[cocoși de armă]

1555
01:21:33,221 --> 01:21:35,932
Hei, negrule, renunță la mașină, chiar acum!

1556
01:21:36,891 --> 01:21:40,269
[râde] Uită-te la fundul tău. Speriat direct.

1557
01:21:40,353 --> 01:21:42,105
Negrule, tocmai mă împiedicam cu tine.

1558
01:21:43,898 --> 01:21:46,168
Hei, omule, nu am timp
pentru rahatul asta nu mai, bine?

1559
01:21:46,192 --> 01:21:48,337
Ce s-a întâmplat? De ce te comporți ca
un pic ho? Vino aici.

1560
01:21:48,361 --> 01:21:50,071
De unde tocmai vii, C?

1561
01:21:50,154 --> 01:21:51,781
M-am dus la pixă să-l văd pe Pernell, omule.

1562
01:21:51,864 --> 01:21:54,117
Oh, pe bune?
Negrul ăla se supără pe tine sau ce?

1563
01:21:54,200 --> 01:21:55,743
Nu, el... e în regulă.

1564
01:21:55,827 --> 01:21:57,587
Oh, cool, negrule.
Băiatul acela de acolo în...

1565
01:21:57,620 --> 01:21:59,622
[om] Hei, care dintre voi e Caine?

1566
01:22:00,289 --> 01:22:01,666
Cine este acest prost, omule?

1567
01:22:01,749 --> 01:22:02,792
Cine vrea sa stie?

1568
01:22:03,751 --> 01:22:04,919
[chicotește] Un prieten, acasă.

1569
01:22:06,462 --> 01:22:09,590
Oh, acasă, hei, nu cred că mă cunoști.

1570
01:22:10,925 --> 01:22:13,428
Hei, verifică asta.
Sunt vărul Ilenei, partener.

1571
01:22:13,511 --> 01:22:16,031
Nu-i place felul
ai urmărit-o și nici eu.

1572
01:22:16,973 --> 01:22:20,393
Ce, noi... am presupus
a te certa pentru o cățea?

1573
01:22:20,476 --> 01:22:22,854
Cred că trebuie să urmărești
pe care îl numești cățea, partenere.

1574
01:22:23,980 --> 01:22:26,100
Da, și cred că ar fi bine să te uiți
cine dracu' -.

1575
01:22:26,774 --> 01:22:28,710
- Oh, la naiba. Acolo merg.
- Oh, hei, lasă-l pe prostul ăla.

1576
01:22:28,734 --> 01:22:32,530
Grăbește-l, negrule. Grabeste-l!
La naiba, da, pică din nou!

1577
01:22:32,613 --> 01:22:35,324
- Negru al dracului.
- Ooh.

1578
01:22:35,408 --> 01:22:38,161
Încerci să începi toate rahaturile alea, negrule?
Nu sunt un punk, negrule.

1579
01:22:38,244 --> 01:22:39,287
- Ooh.
- Kaydee!

1580
01:22:39,370 --> 01:22:42,457
- Kaydee!
- Caine! Caine! Relaxeaza-te!

1581
01:22:42,540 --> 01:22:44,709
Du-ți fundul în casă!

1582
01:22:48,421 --> 01:22:49,881
La naiba!

1583
01:22:49,964 --> 01:22:53,050
Proverbele 22:10.

1584
01:22:53,134 --> 01:22:56,512
„Alungă pe batjocoritor
și disputa se va stinge,

1585
01:22:56,596 --> 01:23:00,933
da, cearta și ocara vor înceta.”

1586
01:23:01,017 --> 01:23:02,727
Deci ce încerci să spui, bunicule?

1587
01:23:02,810 --> 01:23:04,687
Fiule, trebuie să pleci.

1588
01:23:05,730 --> 01:23:08,107
Nu vreau să rămâi în casa noastră
altă noapte.

1589
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
Ce vrei să fac?

1590
01:23:10,943 --> 01:23:14,071
Vreau să pleci de aici în seara asta.

1591
01:23:15,364 --> 01:23:16,824
Ne pare rău, Caine.

1592
01:23:17,700 --> 01:23:20,620
Nu vă pare rău.
Adică, mă dați afară.

1593
01:23:21,412 --> 01:23:24,874
Am făcut tot ce pot face pentru tine.
Am făcut tot posibilul să vă creștem.

1594
01:23:24,957 --> 01:23:26,876
Dar ești rău.

1595
01:23:26,959 --> 01:23:28,628
Nu aveam de gând să vă spun decât mai târziu.

1596
01:23:29,462 --> 01:23:30,880
Dar în câteva săptămâni,

1597
01:23:30,963 --> 01:23:33,382
o sa ma misc
la Atlanta cu Ronnie.

1598
01:23:33,466 --> 01:23:35,301
Adică, pot să rămân până atunci?

1599
01:23:35,384 --> 01:23:38,179
Sper că nu te vei da peste cap
Viața acelei fete, Caine.

1600
01:23:38,262 --> 01:23:39,942
- Bunico, nu o să...
-[Bunicul] Caine!

1601
01:23:41,057 --> 01:23:44,977
Acum, sper din tot sufletul
vă puneți viața împreună.

1602
01:23:45,061 --> 01:23:47,688
Domnul știe, eu știu.

1603
01:23:47,772 --> 01:23:52,652
Dar nu te pot avea în casa mea
încă o noapte.

1604
01:23:54,946 --> 01:23:56,197
bunica?

1605
01:24:04,205 --> 01:24:05,414
Amenda.

1606
01:24:23,933 --> 01:24:27,687
În aceeași zi în care plecam,
O-Dog îmi spusese că polițiștii

1607
01:24:27,770 --> 01:24:30,064
ne căuta
peste acel jaf la magazinul de băuturi.

1608
01:24:30,147 --> 01:24:31,357
Nu-i păsa, totuși.

1609
01:24:31,440 --> 01:24:34,277
Pur și simplu s-a ascuns cu diferiți gospodari
în fiecare noapte.

1610
01:24:34,360 --> 01:24:36,821
Doc a aruncat un ban pe fundul lui Chauncy.

1611
01:24:36,904 --> 01:24:39,824
O-Dog avea să-l omoare
dacă nu era prins mai întâi de poliţişti.

1612
01:24:39,907 --> 01:24:41,659
[O-Dog] Omule, nu plec nicăieri, omule.

1613
01:24:41,742 --> 01:24:45,162
Omule, vei fi un nenorocit prost
dacă pleci cu asta, omule.

1614
01:24:45,246 --> 01:24:47,748
Direct sus. Nu fac prostii.

1615
01:24:47,832 --> 01:24:49,875
[Stacy] Omule, pe care o vei lua?

1616
01:24:49,959 --> 01:24:51,252
Aici o iei.

1617
01:24:53,045 --> 01:24:54,547
La naiba!

1618
01:24:56,340 --> 01:24:58,009
La naiba, Ronnie.

1619
01:24:58,092 --> 01:25:01,137
Doar tu și Ant vă mișcați sau luați
toată casa cu tine?

1620
01:25:01,220 --> 01:25:03,264
[râde] Poți să iei cutia
la masina?

1621
01:25:03,347 --> 01:25:04,348
Multumesc.

1622
01:25:10,479 --> 01:25:13,608
- Pentru ce e asta?
- Ca să o poți duce la mașină.

1623
01:25:13,691 --> 01:25:16,485
Nu știu de ce mă vreți cu toții
pentru a vă ajuta pe toți să vă mișcați.

1624
01:25:16,569 --> 01:25:17,903
Nu eu sunt cel care pleacă.

1625
01:25:18,696 --> 01:25:21,866
- [Ronnie își drese glasul]
- Vinde mothafucka.

1626
01:25:25,786 --> 01:25:26,787
[ușa se trântește]

1627
01:25:36,464 --> 01:25:38,215
Care pare a fi problema ta?

1628
01:25:41,385 --> 01:25:45,389
Doar mă gândeam la...
să-mi iau rămas bun de la bunicii mei.

1629
01:25:45,473 --> 01:25:47,016
Încă nu ai vorbit cu ei?

1630
01:25:50,978 --> 01:25:54,231
Ei bine, dacă vrei,
ne putem opri acolo înainte de a pleca.

1631
01:25:55,983 --> 01:25:58,569
Dar poți lua unele dintre aceste genți?
la mașină, te rog?

1632
01:25:59,779 --> 01:26:01,906
Tu continui să mă conduci,
Nu plec nicăieri.

1633
01:26:01,989 --> 01:26:03,407
Nu te duci unde?

1634
01:26:07,995 --> 01:26:10,581
- [claxona]
- [omul 1] Hei, pentru că mai bine haideți.

1635
01:26:12,541 --> 01:26:15,503
Uite, pur și simplu nu vreau să ieși
și faci ceva nebunesc.

1636
01:26:15,586 --> 01:26:18,297
Nu-ți face griji pentru rahat.
O să mă ocup de acest negru pentru tine.

1637
01:26:18,381 --> 01:26:21,217
-Doar -
-Yo, trebuie să mă ocup de treburile mele.

1638
01:26:23,719 --> 01:26:26,279
[om 2] Cur prost. Încetează să te uiți.
Negrule, urcă-te în mașină.

1639
01:26:28,516 --> 01:26:29,850
Hei, ce-i treaba, acasă?

1640
01:26:29,934 --> 01:26:32,228
Hei, hai să-l răsucim pe negru
capacul înapoi, omule.

1641
01:26:32,311 --> 01:26:33,813
[om 2] Hai să mergem. Să facem asta!

1642
01:26:33,896 --> 01:26:35,898
[tițâind cauciucuri]

1643
01:26:39,860 --> 01:26:41,500
-[O-Dog] Omule, tu -
-[Stacy] Haide, câine.

1644
01:26:41,570 --> 01:26:43,370
[Sharif]
Omule, frații ați înceta să vă certați?

1645
01:26:43,447 --> 01:26:45,092
[O-Dog] Nu sunt plătit
pentru rahatul asta.

1646
01:26:45,116 --> 01:26:46,951
Nimeni nu este plătit, Kevin.

1647
01:26:47,034 --> 01:26:49,245
[O-Dog] Negrul ăsta are o bandă de rahat
aici. La dracu.

1648
01:26:49,328 --> 01:26:52,331
- [Sharif] Kevin, nu te mai certa.
- La naiba, omule. Întotdeauna s-a năpăstuit.

1649
01:26:53,582 --> 01:26:55,334
[O-Dog] Pentru ce este tot rahatul acela aici?

1650
01:26:56,502 --> 01:26:59,130
[vărul] Omule, la dracu asta.
Sunteți gata negri?

1651
01:26:59,213 --> 01:27:01,983
- [omul 1] Împuşcă în fiecare mothafucka de acolo.
- Îl vom despărți pe negru ăsta

1652
01:27:02,007 --> 01:27:03,801
ceva cu adevărat potrivit.

1653
01:27:05,553 --> 01:27:08,431
[se joacă jinglele camionului cu înghețată]

1654
01:27:10,933 --> 01:27:16,397
[Anthony] Vroom, vroom, vroom, vroom,
vroom, vroom, vroom, vroom! Bam!

1655
01:27:18,065 --> 01:27:20,502
Tocmai ți-am cumpărat o roată nouă nouă.
Încă o să mă lovești, nu?

1656
01:27:20,526 --> 01:27:22,206
- O să mă lovească, nu?
- [râde]

1657
01:27:27,616 --> 01:27:29,452
Mothafuckas.

1658
01:27:35,916 --> 01:27:37,710
Caine! Caine!

1659
01:27:40,004 --> 01:27:41,839
Am crezut că o să ajuți,
fratele meu.

1660
01:27:43,799 --> 01:27:47,136
Ești leneș. LENEŞ. Leneş.

1661
01:27:47,219 --> 01:27:51,015
[Anthony] Vroom, vroom, vroom, vroom,
vroom, vroom, vroom!

1662
01:28:03,527 --> 01:28:06,447
Ești leneș. Știi asta, nu? [râde]

1663
01:28:06,530 --> 01:28:09,784
Vreau niște bani pentru asta, Caine.
Adevărat.

1664
01:28:20,377 --> 01:28:22,254
[vărul] Yo, ce se întâmplă acum, partenere?

1665
01:28:22,338 --> 01:28:25,216
[focuri]

1666
01:28:31,806 --> 01:28:32,890
[gâlgâit]

1667
01:28:35,518 --> 01:28:37,478
- Dă-te jos, Ronnie! Dă-te jos!
- [Ronnie] Anthony!

1668
01:28:51,325 --> 01:28:53,369
[tițâind cauciucuri]

1669
01:28:55,120 --> 01:28:57,122
[bătăi bătăi ale inimii]

1670
01:29:03,587 --> 01:29:05,005
La naiba, Sharif.

1671
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
Ce naiba sa întâmplat, omule?

1672
01:29:21,480 --> 01:29:24,650
Pleacă de pe mine! Trebuie să-l iau pe Anthony! Coborî!
[tipete]

1673
01:29:24,733 --> 01:29:26,986
Așteaptă! Oh, la naiba.

1674
01:29:27,987 --> 01:29:30,155
[Stacy] O-Dog,
primește ajutor, negrule.

1675
01:29:30,239 --> 01:29:32,867
Oh, Doamne. Caine.

1676
01:29:32,950 --> 01:29:35,327
- Haide.
- Ia-l pe Anthony. Scoate-l de aici.

1677
01:29:35,411 --> 01:29:37,329
Du-te și ia ceva al naibii de ajutor, negrule. La naiba!

1678
01:29:37,413 --> 01:29:38,956
Ce e în neregulă cu acest negru, omule?

1679
01:29:39,039 --> 01:29:40,374
Obțineți un ajutor!

1680
01:29:42,543 --> 01:29:43,752
Nu negrii mei.

1681
01:29:44,837 --> 01:29:47,756
Nu, nu. Vei fi bine, omule.
Vei fi bine.

1682
01:29:47,840 --> 01:29:51,385
Obțineți un ajutor! La naiba!
Pleacă naibii de aici!

1683
01:29:51,468 --> 01:29:54,430
- [bătaile inimii continuă]
- Nu negrul meu...

1684
01:29:54,513 --> 01:29:57,850
Ah, la dracu. Bine. Haide. esti bine...

1685
01:29:57,933 --> 01:30:00,811
Sunt cu tine acum. Haide. Haide.

1686
01:30:00,895 --> 01:30:03,939
Luptă. Luptă. Haide.

1687
01:30:04,023 --> 01:30:08,527
Nu. Pur și simplu mă tragi aici, Caine.
Haide, iubito.

1688
01:30:08,611 --> 01:30:11,614
[Caine]
După ce l-a călcat așa pe verișoara Ilenei,

1689
01:30:11,697 --> 01:30:14,283
Știam că va trebui să mă descurc
cu prostul acela într-o zi.

1690
01:30:15,034 --> 01:30:18,913
Dar la naiba, nu m-am gândit niciodată
s-ar întoarce așa.

1691
01:30:19,580 --> 01:30:21,498
Blastin'

1692
01:30:22,207 --> 01:30:26,462
După cum am spus, a fost amuzant așa
în capotă, uneori.

1693
01:30:26,545 --> 01:30:28,380
Adică nu ai știut niciodată
ce avea să se întâmple.

1694
01:30:28,464 --> 01:30:30,007
Sau când.

1695
01:30:31,425 --> 01:30:33,761
Făcusem prost să mă întorc.

1696
01:30:34,511 --> 01:30:36,305
Și făcusem prea multe ca să merg mai departe.

1697
01:30:36,388 --> 01:30:37,640
[incetinirea bătăilor inimii]

1698
01:30:37,723 --> 01:30:40,976
Presupun că, până la urmă,
totul te ajunge din urmă.

1699
01:30:42,686 --> 01:30:46,690
Bunicul meu m-a întrebat o dată,
dacă îmi pasă dacă trăiesc sau mor.

1700
01:30:48,901 --> 01:30:50,402
Da, da.

1701
01:30:51,820 --> 01:30:53,364
Acum, e prea târziu.

1702
01:30:55,032 --> 01:30:57,868
[ecouri de împușcături]

1703
01:30:59,745 --> 01:31:02,331
[Se joacă „Streiht Up Menace”]

1704
01:31:02,414 --> 01:31:06,043
♪ Trezește-ți fundul punk pentru lovitura din '93 ♪

1705
01:31:06,126 --> 01:31:08,921
♪ MC Eiht e în nenorocita de casă ♪

1706
01:31:09,004 --> 01:31:10,339
♪ Jeah ♪

1707
01:31:11,340 --> 01:31:14,927
♪ Și nu este nimic
Dar un mulțumire Compton, toți ♪

1708
01:31:15,010 --> 01:31:18,013
♪ Și noi nu suntem nimic
Dar negri pe fugă ♪

1709
01:31:18,097 --> 01:31:21,058
♪ Și asta se îndreaptă către negrii mei ♪

1710
01:31:21,141 --> 01:31:25,187
♪ Jeah, o copilărie nenorocită
de aceea așa sunt ♪

1711
01:31:25,270 --> 01:31:29,358
♪ m-a pus în stat
Unde nu-mi pasă, hmm ♪

1712
01:31:29,441 --> 01:31:32,403
♪ Cineva să mă ajute
Dar nah, totuși nu mă aud ♪

1713
01:31:32,486 --> 01:31:35,531
♪ Cred că voi fi o altă victimă
A ghetouului ♪

1714
01:31:35,614 --> 01:31:37,825
♪ Nu e nicio scăpare
Pentru că sunt prea tânăr ♪

1715
01:31:37,908 --> 01:31:41,078
♪ Pops are dealin'
Și pe deasupra le-a făcut să apară mame ♪

1716
01:31:41,161 --> 01:31:43,914
♪ Planificăm de sus
Pops nu și-a dat seama niciodată ♪

1717
01:31:43,998 --> 01:31:47,584
♪ Că ar cădea
De mâinile unui alt negru ♪

1718
01:31:47,668 --> 01:31:50,045
♪ Acum popii mei au plecat
Și asta nu e bine ♪

1719
01:31:50,129 --> 01:31:53,841
♪ Trebuie să merg pe urme
Dintre casele de la capotă ♪

1720
01:31:53,924 --> 01:31:55,426
♪ Și unde este modelul? ♪

1721
01:31:55,509 --> 01:31:58,470
♪ Niggas pun băutură
În biberonul meu ♪

1722
01:31:58,554 --> 01:32:02,433
♪ La naiba, și prin toate
nenorocita de durere ♪

1723
01:32:02,516 --> 01:32:05,352
♪ Mi-au înnebunit mamele ♪

1724
01:32:05,436 --> 01:32:08,522
♪ Deci, cred că trebuie să lucrez
Deci nu am terminat ♪

1725
01:32:08,605 --> 01:32:11,900
♪ Cresc și devin o amenințare directă
Jeah ♪

1726
01:32:13,736 --> 01:32:17,573
♪ Uh, haideți, toți ♪

1727
01:32:19,366 --> 01:32:21,201
♪ Amenințare directă ♪

1728
01:32:22,119 --> 01:32:25,748
♪ Acum sunt major
Și trăind în proiecte ♪

1729
01:32:25,831 --> 01:32:28,709
♪ Sunt plătită de escrocii
Și județul verifică ♪

1730
01:32:28,792 --> 01:32:32,046
♪ Sunt Fil-ia proaspăt ieșită din liceu
Nu m-am întrebat niciodată ♪

1731
01:32:32,129 --> 01:32:35,466
♪ Aia naibii de glugă
M-ar lua sub ♪

1732
01:32:35,549 --> 01:32:38,510
♪ Jeah, dau cu cei de acasă
Și au primit curelele ♪

1733
01:32:38,594 --> 01:32:41,346
♪ Pleacă la magazinul din colț
Deținut de naibii de japonezi ♪

1734
01:32:41,430 --> 01:32:44,516
♪ Vezi o cățea pe banda dreaptă
Așa că vin cu mack-ul ♪

1735
01:32:44,600 --> 01:32:47,728
♪ Astro van trage un nenorocit
Jack din spate ♪

1736
01:32:47,811 --> 01:32:50,022
♪ Acum are cureaua
În capul familiei mele ♪

1737
01:32:50,105 --> 01:32:53,150
♪ Vezi-l jucând rahatul ăla tare
Și nu fi prost ♪

1738
01:32:53,233 --> 01:32:55,694
♪ Mi-a împușcat negru în cap ♪

1739
01:32:55,778 --> 01:32:59,531
♪ Am prins unul în umăr
Dacă nu fugeam, eram mort ♪

1740
01:32:59,615 --> 01:33:02,117
♪ Acum stau întins în patul de spital ♪

1741
01:33:02,201 --> 01:33:05,829
♪ Mă gândesc la acei nenorociți punk
Și ochii mei sunt roșii injectați de sânge ♪

1742
01:33:05,913 --> 01:33:08,499
♪ Jeah, nenorociților, nu am terminat ♪

1743
01:33:08,582 --> 01:33:11,960
♪ Fii atent
Pentru amenințarea directă, jeah ♪

1744
01:33:13,837 --> 01:33:17,508
♪ Uh, ce e, toți ♪

1745
01:33:19,134 --> 01:33:21,136
♪ Amenințare directă ♪

1746
01:33:22,054 --> 01:33:23,430
♪ La naiba ♪

1747
01:33:25,474 --> 01:33:29,561
♪ Într-adevăr, într-adevăr ♪

1748
01:33:31,480 --> 01:33:33,440
♪ Amenințare directă ♪

1749
01:33:34,191 --> 01:33:35,734
♪ Da ♪

1750
01:33:46,453 --> 01:33:47,704
♪ Sunt prea adânc ♪

1751
01:33:47,788 --> 01:33:50,833
♪ Am ucis un nenorocit
Și pur și simplu nu pot dormi ♪

1752
01:33:50,916 --> 01:33:53,669
♪ One-Time încearcă să facă o mișcare lină ♪

1753
01:33:53,752 --> 01:33:56,046
♪ Și pe deasupra ♪

1754
01:33:56,130 --> 01:33:59,591
♪ Negri după mine
Pentru a naibii de unul dintre ei șobolani ♪

1755
01:33:59,675 --> 01:34:02,302
♪ Nu am timp
Pentru povestea nenorocitului de cățea ♪

1756
01:34:02,386 --> 01:34:05,430
♪ Negrii mă vor
Trebuie să vin pe teritoriul meu ♪

1757
01:34:05,514 --> 01:34:08,267
♪ Și nu este nici un „Poți obține pumnul” ♪

1758
01:34:08,350 --> 01:34:11,812
♪ Negri vin
Și se termină pe propriul risc ♪

1759
01:34:11,895 --> 01:34:13,522
♪ Despre ce este vorba? ♪

1760
01:34:13,605 --> 01:34:17,818
♪ Ar trebui să plec sau ar trebui să rămân
Pentru că nu vreau să ies ♪

1761
01:34:17,901 --> 01:34:20,279
♪ Oh, ce ar trebui să fac?
Casele spun ♪

1762
01:34:20,362 --> 01:34:23,365
♪ „Capota e unde e bine
Homeboy, am crezut că știi” ♪

1763
01:34:23,448 --> 01:34:26,493
♪ Deci, în acest proces
Să-i arăt glugăi cele mai bune ♪

1764
01:34:26,577 --> 01:34:29,580
♪ Nu ai timp să reacționezi
Am prins doi în piept ♪

1765
01:34:29,663 --> 01:34:32,624
♪ Acum uite cine e jos
Cred că am terminat ♪

1766
01:34:32,708 --> 01:34:36,003
♪ Ies ca
O amenințare directă, jeah ♪

1767
01:34:38,005 --> 01:34:41,800
♪ Uh, haideți, toți ♪

1768
01:34:43,510 --> 01:34:45,095
♪ Amenințare directă ♪

1769
01:34:46,221 --> 01:34:47,514
♪ La naiba ♪

1770
01:34:49,099 --> 01:34:51,310
♪ Și mai departe ♪

1771
01:34:51,393 --> 01:34:53,437
♪ Presupun că plecăm de aici ♪

1772
01:34:53,520 --> 01:34:55,355
♪ Pace negrilor mei pe fugă ♪

1773
01:34:56,607 --> 01:34:59,610
♪ Și nu este nimic
Dar amenințări, la naiba ♪

1774
01:34:59,693 --> 01:35:01,737
♪ Așa cum am spus înainte de voi toți ♪

1775
01:35:01,820 --> 01:35:03,864
♪ Nu este nimic altceva decât un mulțumire Compton ♪

1776
01:35:04,823 --> 01:35:07,784
♪ Și MC Eiht e în casă
Pentru lovitura din '93 ♪

1777
01:35:07,868 --> 01:35:10,787
♪ Și acesta este pentru negri, jeah ♪

1778
01:35:27,512 --> 01:35:29,890
[se redă muzică pop]

1779
01:35:31,558 --> 01:35:38,523
♪ Acum că știi ce simt
Despre tine, fată ♪

1780
01:35:38,607 --> 01:35:42,027
♪ Ce vei face, iubito ♪

1781
01:35:43,028 --> 01:35:45,739
♪ Mă înnebunești ♪

1782
01:35:45,822 --> 01:35:50,786
♪ Nu există așa ceva ca poate
Tu ești doamna mea ♪

1783
01:35:50,869 --> 01:35:54,665
♪ Da, ești ♪

1784
01:35:54,748 --> 01:35:57,793
♪ Nu a fost niciodată altul ♪

1785
01:35:57,876 --> 01:36:02,547
♪ Să faci ceea ce faci
Când îmi faci, fată ♪

1786
01:36:07,052 --> 01:36:10,180
♪ Dacă ai avea o dorință, fată ♪

1787
01:36:10,264 --> 01:36:12,808
♪ Ar fi pentru tine și pentru mine ♪

1788
01:36:12,891 --> 01:36:19,273
♪ Să zburăm cu dragostea noastră astăzi ♪

1789
01:36:19,356 --> 01:36:23,902
♪ Zburați cu dragostea astăzi ♪

1790
01:36:23,986 --> 01:36:26,530
♪ Vino și zboară departe ♪

1791
01:36:28,407 --> 01:36:30,826
♪ Vino și zboară departe ♪

1792
01:36:30,909 --> 01:36:33,328
[muzică hip-hop]

1793
01:36:42,170 --> 01:36:44,589
-♪ Este chiar amuzant ♪și
-♪ Știi, știi ♪

1794
01:36:44,673 --> 01:36:48,343
♪ Ai crezut că mă primești
În tot acest timp ai fost privit ♪

1795
01:36:53,932 --> 01:36:59,313
♪ Știi, știi
Știi că ai fost jucat ♪

1796
01:36:59,396 --> 01:37:01,148
♪ se prăbușește acum ♪

1797
01:37:02,149 --> 01:37:04,151
♪ Ieși din fața mea ♪

1798
01:37:05,152 --> 01:37:08,071
♪ Ai fost jucat
Și cred că știi asta ♪

1799
01:37:08,155 --> 01:37:10,991
♪ Ești atât de mare
Pentru a încerca chiar să o arăți ♪

1800
01:37:11,074 --> 01:37:13,744
♪ Dar te-am folosit
Te-am folosit ca o piatră de treabă ♪

1801
01:37:13,827 --> 01:37:16,580
♪ Și când am terminat
Ți-am trimis fundul rău acasă ♪

